路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
他们回答：“有人说是你是施洗的约翰，有人说你是以利亚，还有人说你是古时的一位先知复活。”
ลูกา 9:19 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
他们答道：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，还有人说是一位复活的古代先知。”
當代譯本 (繁)
他們答道：「有人說是施洗者約翰，有人說是以利亞，還有人說是一位復活的古代先知。」
标准译本 (简)
他们回答说：“是施洗者约翰，有的说是以利亚，也有的说是古时候的一位先知复活了。”
標準譯本 (繁)
他們回答說：「是施洗者約翰，有的說是以利亞，也有的說是古時候的一位先知復活了。」
现代标点和合本 (简)
他们说：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，还有人说是古时的一个先知又活了。”
現代標點和合本 (繁)
他們說：「有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，還有人說是古時的一個先知又活了。」
普通话本
他们回答: “有些人说您是施洗者约翰，有些人说您是以利亚，还有些人说您是很久以前死去的一位先知复活了。”
ไทย
OTCV
พวกสาวกตอบว่า “บางคนก็ว่าเป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมา บ้างก็ว่าเป็นเอลียาห์ และบางคนก็ยังว่าเป็นผู้เผยพระวจนะคนหนึ่งในสมัยก่อนที่ฟื้นขึ้นสู่ชีวิต”
ขจง.
พวกเขาตอบว่า “บางคนว่าเป็นยอห์นคนทำพิธีจุ่มน้ำ บางคนก็ว่าเป็นเอลียาห์ แต่บางคนว่าเป็นผู้พูดแทนพระเจ้าคนหนึ่งในสมัยก่อนที่ฟื้นขึ้นมาใหม่”
อังกฤษ
KJV (66 books)
They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
AFINT (Exp US)
They answered, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others say that one of the ancient prophets has risen.”
AFINT (Lit US)
And in response, they said, “John the Baptist; and others, Elijah; and others, that a specific one of the ancient prophets has risen.”
ASV
And they answering said, John the Baptist; but others say, Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again.
BSB
They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
DRA
But they answered, and said: John the Baptist; but some say Elias; and others say that one of the former prophets is risen again.
EMTV
So they answered and said, “John the Baptist, but some say Elijah; and others say that one of the ancient prophets has arisen.”
FBV
“Some say John the Baptist, others say Elijah, and still others say one of the ancient prophets risen from the dead,” they replied.
GNV
They answered, and sayd, Iohn Baptist: and others say, Elias: and some say, that one of the olde Prophets is risen againe.
LSV
And they answering said, “John the Immerser; and others, Elijah; and others, that a prophet, one of the ancients, was risen”;
NASB
They answered and said, “John the Baptist, and others say Elijah; but others, that one of the prophets of old has risen.” NASB 2020
NIV (US)
They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life.”
NMV
They answering said, Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist; but some [say], Eliyahu [my God is Yehovah]; and others [say], that one of the old prophets is risen again.
OJB
And in reply they said, Yochanan of the tevilah of teshuva; but others, Eliyahu Hanavi; and others, that a certain navi of the ancients has come back to life.
TCENT
They answered, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others say that one of the ancient prophets has risen.”
T4T
They replied, “Some people say that you are John the Baptizer, who has come back to life again. Others say that you are the prophet Elijah, who has returned from heaven as God promised. Others say that you are one of the other prophets who lived long ago, who has come back to life again.”
WEB (US)
They answered, “‘John the Baptizer,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets has risen again.”
WEB (UK)
They answered, “‘John the Baptiser,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets has risen again.”