路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
耶稣知道他们在争论什么，就找了一个小孩子过来，叫他站在自己旁边，
ลูกา 9:47 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
耶稣知道他们的心思，就带来一个小孩子，让他站在自己身旁，
當代譯本 (繁)
耶穌知道他們的心思，就帶來一個小孩子，讓他站在自己身旁，
标准译本 (简)
耶稣看出他们心中的意念，就领来一个小孩子，让他站在自己身旁，
標準譯本 (繁)
耶穌看出他們心中的意念，就領來一個小孩子，讓他站在自己身旁，
现代标点和合本 (简)
耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
現代標點和合本 (繁)
耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
普通话本
但是，耶稣知道他们内心的想法，便领过来一个孩子，让他站在自己身边。
ไทย
OTCV
พระเยซูรู้ความคิดของเขา จึงพาเด็กเล็กคนหนึ่งมายืนข้างพระองค์
ขจง.
พระเยซูรู้ว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่ในใจ พระองค์จึงพาเด็กคนหนึ่งมายืนอยู่ข้างๆพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
AFINT (Exp US)
Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and had him stand beside Him.
AFINT (Lit US)
But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took hold of a child and made him stand by Him
ASV
But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,
BSB
But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
DRA
But Jesus seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him,
EMTV
But Jesus, having seen the thought of their heart, taking a little child, He stood him beside Himself,
FBV
But Jesus, knowing what they were arguing about, picked up and placed a small child next to him.
GNV
When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, and set him by him,
LSV
And Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside Him,
MSB
But Jesus, seeing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
NASB
But Jesus, knowing what they were thinking in their hearts, took a child and had him stand by His side, NASB 2020
NIV (US)
Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.
NIV (UK)
Jesus, knowing their thoughts, took a little child and made him stand beside him.
NMV
And Yeshua [God is Salvation], perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach, having perceived the machshavah of their levavot, took a yeled into his arms and stood the yeled next to him.
TCENT
But Jesus, perceiving the thoughts of their hearts, took a child and placed him by his side.
T4T
But Jesus perceived what they were thinking. So he brought a young child to his side.
WEB (US)
Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,