路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 9

ลูกา 9:59 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 耶稣又对另一个人说：“跟从我！”但是那人说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。”

當代譯本 (繁) 耶穌又對另一個人說：「跟從我！」但是那人說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」

标准译本 (简) 耶稣对另一个人说：“你跟从我！” 可是他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。”

標準譯本 (繁) 耶穌對另一個人說：「你跟從我！」 可是他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」

现代标点和合本 (简) 又对一个人说：“跟从我来！”那人说：“主，容我先回去埋葬我的父亲。”

現代標點和合本 (繁) 又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」

普通话本 他又对另一个人说: “跟我走。” 那个人却说: “请先让我回去埋葬我的父亲。”

ไทย

OTCV พระองค์​พูด​กับ​ชาย​อีก​คน​หนึ่ง​ว่า “ตาม​เรา​มา” แต่​เขา​ตอบ​ว่า “องค์​พระผู้เป็นเจ้า ขอ​ให้​ข้าพเจ้า​ไป​ฝัง​ศพ​พ่อ​ก่อน”

ขจง. พระองค์​พูด​กับ​อีก​คน​หนึ่ง​ว่า “ตาม​เรา​มา” แต่​ชาย​คน​นั้น​ตอบ​ว่า “ขอ​อนุญาต​ไป​ฝังศพ​พ่อ​ก่อน​นะ​ครับ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to another person, “Follow Me.” But that person said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

AFINT (Lit US) +1 And He said to another, “Follow Me.” But He said, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”

BSB +1 Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

DRA But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.

EMTV Then He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

FBV He told another man, “Follow me.” But the man replied, “Master, first let me go home and bury my father.”

GNV But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.

LSV And He said to another, “Follow Me”; and he said, “Lord, permit me, having gone away, to first bury my father”;

NASB And He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said to another man, “Follow me.” But he replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

NMV And he said unto another, Follow me. But he said, Lord - Kurios, suffer (allow, to let, permit) me first to go and bury my father.

OJB And he said to another, Follow me. But the ish said, Adoni, allow me to go first and bury the Av of me.

TCENT Then Jesus said to another man, “Follow me.” But the man said, “Lord, let me first go and bury my father.”

T4T Jesus told another man, “Come with me!” But the man said, “Lord/Sir, let me go home first. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”

WEB (US) +7 He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”