太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 15

มัทธิว 15:5 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 你们却说，‘人如果宣布把供养父母的钱奉献给上帝，

當代譯本 (繁) 你們卻說，『人如果宣佈把供養父母的錢奉獻給上帝，

标准译本 (简) 你们却说‘如果有人对父亲或母亲说：我本该给你的已经做了圣殿奉献，

標準譯本 (繁) 你們卻說『如果有人對父親或母親說：我本該給你的已經做了聖殿奉獻，

现代标点和合本 (简) 你们倒说，无论何人对父母说：‘我所当奉给你的已经做了供献’，

現代標點和合本 (繁) 你們倒說，無論何人對父母說：『我所當奉給你的已經做了供獻』，

普通话本 可是你们却教导一个人可以对父母说: ‘我有可用来帮助你们的东西，但是我不用它帮助你们，我要把它献给上帝。’

ไทย

OTCV แต่​พวก​ท่าน​พูด​ว่า ถ้า​ใคร​ประกาศ​ว่า​สิ่ง​ใด​ที่​เคย​ใช้​เพื่อ​ช่วย​เหลือ​พ่อ​แม่​ก็​เป็น​สิ่ง​ที่ ‘อุทิศ​ถวาย​แด่​พระเจ้า​แล้ว’

ขจง. แต่​พวก​คุณ​กลับ​สอน​ว่า​ไม่​ผิด​ที่​จะ​บอก​พ่อแม่​ว่า ‘สิ่ง​ที่​ลูก​จะ​เอา​มา​ช่วย​พ่อแม่​ได้​นั้น ลูก​ได้​ยก​ให้​กับ​พระเจ้า​ไป​หมด​แล้ว’

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

AFINT (Exp US) +1 But you say in your tradition, ‘Whoever says to his father or his mother, “Whatever help or financial support you would have received from me is a gift consecrated to God—given to the temple instead,”

AFINT (Lit US) +1 But you say, ‘Whoever says to his father or his mother, “Whatever help you would have received from me is a gift consecrated to God,”

ASV +1 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God;

BSB +1 But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

DRA But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee.

EMTV But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “It is a gift to God, whatever profit you might have received from me”—

FBV But you say that if someone tells their father or mother, ‘Whatever you might have expected to get from me is now a gift to God,’ then

GNV But ye say, Whosoeuer shall say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite,

LSV but yöu say, Whoever may say to father or mother, An offering [is] whatever you may be profited by me—

NASB But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “Whatever I have that would help you has been given to God,” NASB 2020

NIV (US) +1 But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’

NMV “But you say that ‘whoever says to his father and his mother; in regard to any donation he might give; ‘Whatever I have that would help you has been given to Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God],’”

OJB But you say, Whoever says to his abba or his em, whatever support you might have had from me, [it is] a gift.

TCENT But you say, ‘If anyone says to his father or mother, “Whatever benefit yoʋ might have received from me is now a gift devoted to God,” then he certainly need not honor his father or his mother.’

T4T But you tell people, ‘You can say to your father or mother, “What I was going to give to you to help provide for you, I have now promised to give to God.”’

WEB (US) +7 But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”