太 马太福音, 章 马太福音, 章 19
但耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为天国就是属于这样的人。” 太 18:3
มัทธิว 19:14 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国属于这样的人。”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國屬於這樣的人。」
标准译本 (简)
耶稣就说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国正属于这样的人。”
標準譯本 (繁)
耶穌就說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國正屬於這樣的人。」
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在天国的正是这样的人。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為在天國的正是這樣的人。」
普通话本
耶稣对他们说: “让小孩们到我这里来吧。别阻拦他们，因为上帝的王国属于像这些孩子一样的人。”
ไทย
OTCV
พระเยซูพูดว่า “ให้เด็กเล็กๆ มาหาเรา อย่าห้ามเขาเลย เพราะอาณาจักรสวรรค์เป็นของคนที่เหมือนเด็กเหล่านี้”
ขจง.
แต่พระเยซูบอกว่า “ปล่อยให้พวกเด็กเล็กๆเข้ามาหาเรา อย่าห้ามพวกเขา เพราะอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของคนที่เป็นเหมือนกับเด็กเล็กๆพวกนี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
AFINT (Exp US)
But Jesus said, “Allow the children to come, and do not prevent them from coming to Me, for it is to such as these—the humble and dependent—the kingdom of heaven belongs.”
AFINT (Lit US)
But Jesus said, “Allow the children, and do not prevent them from coming to Me, for it is to such as these the kingdom of heaven belongs.”
ASV
But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.
BSB
But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
DRA
But Jesus said to them: Suffer the little children, and forbid them not to come to me: for the kingdom of heaven is for such.
EMTV
But Jesus said, “Allow the little children to come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of heaven.”
FBV
But Jesus said, “Let the little children come to me. Don't stop them. The kingdom of heaven belongs to those who are like them!”
GNV
But Iesus sayd, Suffer the litle children, and forbid them not to come to me: for of such is the kingdome of heauen.
LSV
But Jesus said, “Permit the children, and do not forbid them to come to Me, for of such is the kingdom of the heavens”;
NASB
But Jesus said, “Leave the children alone, and do not forbid them to come to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus said, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.”
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to them: “Permit the children to come to me and do not restrain them, for the Kingdom of heaven is theirs. Truly I say to you that one will not enter the Kingdom of heaven except he shall be like these”.
OJB
But he said, Permit the yeladim to come to me, and forbid them not, for of such is the Malchut HaShomayim.
RV
But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
TCENT
Yet Jesus said, “Let the little children come to me and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.”
T4T
But when Jesus saw us scolding them, he said to us, “Let the children come to me! Do not stop them! It is people who are humble and trusting like they are, who can experience God’s rule in their lives.”
WEB (US)
But Jesus said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.”