太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 21

มัทธิว 21:19 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 祂看见路旁有一棵无花果树，便走过去，却发现除了叶子外什么也没有。 祂对那棵树说：“你永远不会再结果子！”那棵树立刻枯萎了。

當代譯本 (繁) 祂看見路旁有一棵無花果樹，便走過去，卻發現除了葉子外什麼也沒有。 祂對那棵樹說：「你永遠不會再結果子！」那棵樹立刻枯萎了。

标准译本 (简) 他看见路边有一棵无花果树，就上前去，可是树上除了叶子，什么也找不到。于是他对那棵树说：“你永远不会再结果子了！”那棵无花果树立刻就枯萎了。

標準譯本 (繁) 他看見路邊有一棵無花果樹，就上前去，可是樹上除了葉子，什麼也找不到。於是他對那棵樹說：「你永遠不會再結果子了！」那棵無花果樹立刻就枯萎了。

现代标点和合本 (简) 看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子！”那无花果树就立刻枯干了。

現代標點和合本 (繁) 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著什麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子！」那無花果樹就立刻枯乾了。

普通话本 他看见路边有棵无花果树，于是走过去想摘些果子吃，但是却发现树上除了叶子外一无所有，便说: “你永远不会结果了！”无花果树立刻枯死了。

ไทย

OTCV พระองค์​เห็น​ต้น​มะเดื่อ​อยู่​ริม​ทาง​ก็​เดิน​เข้า​ไป​ใกล้ เมื่อ​พบ​ว่า​มี​แต่​ใบ​ไม่​มี​ผล​จึง​พูด​ว่า “เจ้า​จะ​ไม่​ออก​ผล​อีก​เลย!” ทันใด​นั้น​ต้น​มะเดื่อ​ก็​เหี่ยว​แห้ง​ไป

ขจง. พระองค์​มอง​เห็น​ต้น​มะเดื่อ​อยู่​ริม​ทาง จึง​เดิน​เข้า​ไป​ใกล้​แต่​ไม่​เห็น​มี​ลูก มี​แต่​ใบ​เท่านั้น พระองค์​พูด​กับ​ต้น​มะเดื่อ​ว่า “อย่า​ได้​ออก​ลูก​อีก​เลย” และ​ต้น​มะเดื่อ​นั้น​ก็​เหี่ยวแห้ง​ตาย​ทันที

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

AFINT (Exp US) +1 And seeing a lone fig tree by the road, He went to it and found nothing on it except leaves alone—no fruit despite the appearance of fruitfulness. He then said to it, “May there be no more fruit from you for eternity.” And the fig tree withered immediately.

AFINT (Lit US) +1 And seeing a lone fig tree by the road, He went to it and found nothing on it except leaves alone. He then said to it, “May there be no more fruit from you for eternity.” And the fig tree withered immediately.

ASV +1 And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

BSB +1 Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.

DRA And seeing a certain fig tree by the way side, he came to it, and found nothing on it but leaves only, and he saith to it: May no fruit grow on thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

EMTV And seeing a fig tree by the road, He went up to it and found nothing on it but leaves, and said to it, “May no fruit come from you ever again!” And immediately the fig tree withered away.

FBV He saw a fig tree at the side of the road, so he went over to it but didn't find any fruit, only leaves. He told the fig tree, “May you never ever produce fruit again!” Immediately the fig tree withered.

GNV And seeing a figge tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaues onely, and said to it, Neuer fruite grow on thee henceforwards. And anon the figge tree withered.

LSV and having seen a certain fig tree on the way, He came to it, and found nothing in it except leaves only, and He says to it, “No more fruit may be from you—throughout the age”; and instantly the fig tree withered.

NASB And seeing a lone fig tree by the road, He came to it and found nothing on it except leaves alone; and He *said to it, “No longer shall there ever be any fruit from you.” And at once the fig tree withered. NASB 2020

NIV (US) +1 Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it, “May you never bear fruit again!” Immediately the tree withered.

NMV He saw a fig tree near the road and drew near to it but found nothing on it except leaves. He said to it: “May fruit never come forth from you”. Immediately the fig tree dried up.

OJB And observing the etz teenah (fig tree) on the way, he went up to it and found nothing on it, except leaves, and he says to it, No longer from you will there ever be pri (fruit)! And the etz teenah withered then and there.

TCENT Seeing a lone fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves. Then he said to it, “May there never be any fruit from yoʋ again!” And at once the fig tree withered.

T4T He saw a fig tree near the road. So he went over to it to pick some figs to eat. But when he got close, he saw that there were no figs on the tree. There were only leaves on it. So to illustrate how God would punish the nation of Israel, he said to the fig tree, “May you never again produce figs!” As a result, the fig tree withered that night.

WEB (US) +7 Seeing a fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves. He said to it, “Let there be no fruit from you forever!” Immediately the fig tree withered away.