太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
“告诉锡安子民，说：‘看哪，你的王来了，他生性谦卑，骑着一头驴，还带着那头驴的幼崽。’”21:5. 见《以赛亚书》62:11和《撒迦利亚书》9:9。约 12:15
มัทธิว 21:5 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
“要对少女锡安说，‘看啊，你的君王来了！祂谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。’”
當代譯本 (繁)
「要對少女錫安說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』」
标准译本 (简)
“要对锡安的女儿说 ‘看哪，你的王来到你这里， 是谦和的，骑着驴—— 一头小驴，就是驴的驹子。’”
標準譯本 (繁)
「要對錫安的女兒說 『看哪，你的王來到你這裡， 是謙和的，騎著驢—— 一頭小驢，就是驢的駒子。』」
现代标点和合本 (简)
“要对锡安的居民说： ‘看哪，你的王来到你这里， 是温柔的，又骑着驴， 就是骑着驴驹子。’”
現代標點和合本 (繁)
「要對錫安的居民說： 『看哪，你的王來到你這裡， 是溫柔的，又騎著驢， 就是騎著驢駒子。』」
普通话本
“告诉锡安城的居民， ‘看，你们的国王来了！ 他谦恭地骑着毛驴， 他骑在一头精美的幼驹上。’”
ไทย
OTCV
“จงบอกบุตรสาวแห่งศิโยนว่า ‘ดูสิ กษัตริย์ผู้อ่อนโยนมาหาเจ้า ท่านนั่งมาบนหลังลา บนลูกลาตัวหนึ่ง’ ”
ขจง.
“บอกชาวเมืองศิโยนว่า ดูนั่นสิ กษัตริย์ของพวกคุณกำลังมาหา พระองค์สุภาพอ่อนโยนและนั่งอยู่บนหลังลา นั่งอยู่บนลูกลาน้อยตัวผู้ตัวหนึ่ง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
AFINT (Exp US)
“Say to the daughter of Zion—the people of Jerusalem, ‘Behold, your King comes to you in humility, humble and mounted upon a donkey, and upon a colt, the foal of a beast of burden.’ ”
AFINT (Lit US)
“Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your King comes to you, humble and mounted upon a donkey, and upon a colt, the foal of a beast of burden.’ ”
ASV
Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.
BSB
“Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
DRA
Tell ye the daughter of Sion: Behold thy king cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of her that is used to the yoke.
EMTV
“Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your King is coming to you, humble, and sitting on a donkey, a colt, the foal of a donkey.’ ”
FBV
“Tell the daughter of Zion, ‘Look, your King is coming to you. He is humble, and rides a donkey, and a colt, the offspring of a donkey.’”
GNV
Tell ye the daughter of Sion, Beholde, thy King commeth vnto thee, meeke and sitting vpon an asse, and a colte, the foale of an asse vsed to the yoke.
LSV
“Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, meek, and mounted on a donkey, and a colt, a foal of a beast of burden.”
NASB
“Say to the daughter of Zion, ‘Behold your King is coming to you, Humble, and mounted on a donkey, Even on a colt, the foal of a donkey.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“Say to Daughter Zion, ‘See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’ ”
NMV
“Rejoice greatly, O daughter of Zion, shout, O daughter of Yerushalayim [abode of peace]; behold, thy King cometh unto thee, he is triumphant, and victorious, humble, and riding upon a she-ass, even upon a colt the foal of a she-ass”.
OJB
IMRU LBAT TZIYON! (Tell the Daughter of Zion!) Hinei! Your Melech comes, ANI VROCHEV AL CHAMOR VAL AYIR BEN ATONOT (poor, humble and riding on a donkey and upon a colt, the foal of donkeys).
TCENT
“Say to the daughter of Zion, ‘Behold, yoʋr king is coming to yoʋ, humble and mounted on a donkey, and a colt, the foal of a beast of burden.’ ”
T4T [21:4–5]
When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem [SYN], ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ”
WEB (US)
“Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.”