太 马太福音, 章 马太福音, 章 22
มัทธิว 22:21 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
他们说：“凯撒的。” 耶稣说：“那么，属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。”
當代譯本 (繁)
他們說：「凱撒的。」 耶穌說：「那麼，屬於凱撒的東西應該給凱撒，屬於上帝的東西應該給上帝。」
标准译本 (简)
他们回答说：“是凯撒的。” 耶稣对他们说：“那么，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”
標準譯本 (繁)
他們回答說：「是凱撒的。」 耶穌對他們說：「那麼，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」
现代标点和合本 (简)
他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。”
現代標點和合本 (繁)
他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」
普通话本
他们回答: “是凯撒的。” 耶稣说: “那么，就应该把属于凯撒的东西给凯撒，把属于上帝的东西给上帝。”
ไทย
ขจง.
พวกเขาตอบว่า “ซีซาร์” พระองค์บอกพวกเขาว่า “ของๆซีซาร์ก็ให้กับซีซาร์ ของๆพระเจ้าก็ให้กับพระเจ้า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.
KJV (Cambridge)
They say unto him, Cesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cesar the things which are Cesar’s; and unto God the things that are God’s.
AFINT (Exp US)
They said to Him, “Caesar’s.” Then He said to them, “Therefore, give back to Caesar the things that belong to Caesar, and to God the things that belong to God.”
ASV
They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things that are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.
BSB
“Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
DRA
They say to him: Caesar’s. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s; and to God, the things that are God’s.
EMTV
They said to Him, “Caesar's.” And He said to them, “Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.”
FBV
“Caesar's,” they replied. “You should give back to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God,” he told them.
GNV
They sayd vnto him, Cesars. Then sayd he vnto them, Giue therefore to Cesar, the things which are Cesars, and giue vnto God, those things which are Gods.
LSV
They say to Him, “Caesar’s”; then He says to them, “Render therefore the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God”;
NIV (US)
“Caesar’s,” they replied. Then he said to them, “So give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
NMV
They said: ‘Caesar [venerable]’s’. Then Yeshua [God is Salvation] said to them: “Return to Caesar [venerable] that which is Caesar [venerable]’s and to Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] that which is Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]’s”.
OJB
They say to him, Caesarʼs. Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Give, therefore, unto Caesar the things of Caesar, and the things of Hashem, give unto Hashem.
RV
They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar’s; and unto God the things that are God’s.
TCENT
They said to him, “Caesar's.” So he said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.”
T4T
They answered, “It has the picture and name of Caesar, the head of the Roman government.” Then he said to them, “Okay, give to the government what they require, and give to God what he requires.”
WEB (US)
They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”