太 马太福音, 章 马太福音, 章 25
过了很久主人回来了，要和他们算算账目。
มัทธิว 25:19 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
过了很久，这些奴仆的主人回来了，要跟他们结帐。
當代譯本 (繁)
過了很久，這些奴僕的主人回來了，要跟他們結帳。
标准译本 (简)
“过了很久，那些奴仆的主人回来，与他们清算账目。
標準譯本 (繁)
「過了很久，那些奴僕的主人回來，與他們清算帳目。
现代标点和合本 (简)
过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。
現代標點和合本 (繁)
過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。
普通话本
“过了很长一段时间，主人回来了，跟他们结帐。
ไทย
OTCV
หลังจากผ่านไปนาน นายก็กลับมาคิดบัญชีกับคนรับใช้
ขจง.
หลังจากเวลาผ่านไปนาน เจ้านายกลับมาและเรียกพวกเขามาถามว่าเอาเงินไปทำอะไรกันบ้าง
อังกฤษ
KJV (66 books)
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
AFINT (Exp US)
After a long time had passed, the master of those servants returned home and began settling accounts with them to see what they had accomplished.
AFINT (Lit US)
Now after a long time, the master of those servants came back and settled accounts with them.
BSB
After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
DRA
But after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.
EMTV
Then after much time, the lord of those servants returned and settled accounts with them.
FBV
A long time later the master of those servants returned, and settled accounts with them.
GNV
But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.
LSV
And after a long time comes the lord of those servants, and takes reckoning with them;
NASB
“Now after a long time the master of those slaves *came and *settled accounts with them. NASB 2020
NMV
“After many days the Adon [Lord - Kurios of the earth] of those servants came and sought from them an accounting of the money”.
OJB
And after much time, here comes the Adon of those servants. And he conducts a settling of accounts with them.
TCENT
“After a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
T4T
After a long time the servants’ boss returned. He called them together to find out what they had done with his money.
WEB (US)
“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.