太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 27

มัทธิว 27:28 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 他们剥下耶稣的衣服，给祂披上一件朱红色长袍，

當代譯本 (繁) 他們剝下耶穌的衣服，給祂披上一件朱紅色長袍，

标准译本 (简) 他们剥下耶稣的衣服，给他套上一件深红色的袍子，

標準譯本 (繁) 他們剝下耶穌的衣服，給他套上一件深紅色的袍子，

现代标点和合本 (简) 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，

現代標點和合本 (繁) 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，

普通话本 他们扒掉他的衣服，给他穿上一件红袍子。

ไทย

OTCV พวก​เขา​เปลื้อง​เสื้อผ้า​ของ​พระองค์​ออก แล้ว​เอา​เสื้อ​คลุม​สี​แดง​เข้ม​มา​สวม​ให้

ขจง. พวก​เขา​ถอด​เสื้อผ้า​ของ​พระองค์ แล้ว​เอา​ชุด​สีแดง​มา​ใส่​ให้​แทน

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

AFINT (Exp US) +1 They stripped off His clothes, humiliating Him, and put a scarlet military cloak around Him in mockery.

AFINT (Lit US) +1 And having stripped Him, they put a scarlet military cloak around Him,

BSB +12 They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

DRA And stripping him, they put a scarlet cloak about him.

EMTV And having stripped Him, they put a scarlet robe on Him.

FBV They stripped him and put a scarlet cloak on him.

GNV And they stripped him, and put about him a skarlet robe,

LSV and having unclothed Him, they put a crimson cloak around Him,

NASB And they stripped Him and put a red cloak on Him. NASB 2020

NMV They clothed Yeshua [God is Salvation] with silk garments and covered him with a greenish silk robe.

OJB And they stripped him and put a royal scarlet robe on him, and,

T4T They pulled off his clothes, and pretending he was a king, they put a purple robe on him.