太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

因正确行事而遭迫害之人有福了，因为天国是他们的。彼前 3:14

มัทธิว 5:10 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 为义受迫害的人有福了，因为天国是他们的。

當代譯本 (繁) 為義受迫害的人有福了，因為天國是他們的。

标准译本 (简) 为义受逼迫的人是蒙福的，因为天国是他们的。

標準譯本 (繁) 為義受逼迫的人是蒙福的，因為天國是他們的。

现代标点和合本 (简) 为义受逼迫的人有福了！因为天国是他们的。

現代標點和合本 (繁) 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。

普通话本为了执行上帝的旨意而受到迫害的人受到祝福，因为上帝的王国属于他们。

ไทย

OTCV พระพรเป็นของคนที่ถูกข่มเหงเพราะความชอบธรรม เพราะอาณาจักรสวรรค์เป็นของเขาแล้ว

ขจง. คนที่โดนข่มเหงรังแกเพราะทำตามความต้องการของพระเจ้า มีเกียรติจริงๆเพราะเขาได้เป็นส่วนหนึ่งในอาณาจักรแห่งสวรรค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) How blessed are those who face persecution because they live righteously, for the kingdom of heaven is theirs.

AFINT (Lit US) Blessed are those who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

ASV Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

BSB Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

DRA Blessed are they that suffer persecution for justice’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

EMTV “Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

FBV Blessed are those persecuted for what is right, for the kingdom of heaven is theirs.

GNV Blessed are they which suffer persecution for righteousnes sake: for theirs is the kingdome of heauen.

LSV Blessed those persecuted for righteousness’ sake—because theirs is the kingdom of the heavens.

NASB “Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who are persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the Kingdom of heaven”.

OJB Ashrey are the ones being persecuted because of TZIDKAT Hashem (righteousness of Hashem), for theirs is the Malchut HaShomayim.

TCENT Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

T4T God is pleased with people to whom evil things are done {to whom other people do evil things} because they conducted themselves righteously; he will allow them to be where he rules over people.