太 马太福音, 章 马太福音, 章 5
มัทธิว 5:15 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
人点亮灯，不会把它放在斗底下，而是放在灯台上，好照亮全家。
當代譯本 (繁)
人點亮燈，不會把它放在斗底下，而是放在燈臺上，好照亮全家。
标准译本 (简)
人点亮了油灯，也不会放在斗底下，而会放在灯台上，它就照亮屋子里所有的人。
標準譯本 (繁)
人點亮了油燈，也不會放在斗底下，而會放在燈臺上，它就照亮屋子裡所有的人。
现代标点和合本 (简)
人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
現代標點和合本 (繁)
人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。
普通话本
点燃的灯火也不会被扣在碗下面，而是被放在灯台上，把光带给屋子里的人们。
ไทย
OTCV
หรือไม่มีใครจุดตะเกียงแล้วเอาฝาครอบ แต่จะตั้งไว้บนเชิงตะเกียง เพื่อส่องสว่างแก่ทุกคนในบ้าน
ขจง.
เหมือนกับเมื่อจุดตะเกียง ก็ไม่มีใครเอาไปไว้ใต้ถัง แต่จะเอาไปตั้งไว้บนเชิงตะเกียง เพื่อจะได้ส่องสว่างให้กับทุกคนที่อยู่ในบ้าน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
AFINT (Exp US)
No one lights a lamp only to cover it with a container; instead, they place it on a stand where it provides light for everyone in the house.
AFINT (Lit US)
Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all those in the house.
ASV
Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.
BSB
Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
DRA
Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.
EMTV
Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines on everything in the house.
FBV
No one lights a lamp and then puts it under a bucket. No, it's placed on a lamp-stand and it provides light to everyone in the house.
GNV
Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house.
LSV
nor do they light a lamp and put it under the measure, but on the lampstand, and it shines to all those in the house;
NASB
nor do people light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house. NASB 2020
NIV (US)
Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.
NMV
“They do not light a lamp to place it in a hidden place where it cannot shine; but they place it upon a lamp-stand so that it might shine for all in the house”.
OJB
No one, after lighting a menorah, places it under a measuring basket, but on the shulchan (table), and it gives ohr (light) to kol anshei habais (all in the house).
TCENT
nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it shines for all who are in the house.
T4T
After people light a lamp, they never put it under a basket. Instead, they put it on a lampstand in their houses in order that it can shine on everyone there.
WEB (US)
Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.