太 马太福音, 章 马太福音, 章 9
于是盲人就看见了。耶稣嘱咐他们：“千万不可告诉他人这件事。”
มัทธิว 9:30 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
他们的眼睛就看见了。耶稣郑重地叮嘱他们：“切不可张扬这件事。”
當代譯本 (繁)
他們的眼睛就看見了。耶穌鄭重地叮囑他們：「切不可張揚這件事。」
标准译本 (简)
他们的眼睛就开了。耶稣严厉地告诫他们：“你们要注意，不可让任何人知道。”
標準譯本 (繁)
他們的眼睛就開了。耶穌嚴厲地告誡他們：「你們要注意，不可讓任何人知道。」
现代标点和合本 (简)
他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们，说：“你们要小心，不可叫人知道。”
現代標點和合本 (繁)
他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們，說：「你們要小心，不可叫人知道。」
普通话本
两个盲人便复明了。耶稣严厉地告诫他们: “不许让任何人知道这件事。”
ไทย
OTCV
พวกเขาก็มองเห็น พระเยซูกำชับเขาอย่างหนักแน่นว่า “อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้”
ขจง.
แล้วพวกเขาก็มองเห็น พระเยซูสั่งพวกเขาว่า “อย่าบอกเรื่องนี้ให้ใครรู้เป็นอันขาด”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
AFINT (Exp US)
And immediately their eyes were opened and they could see. Then Jesus gave them a stern warning, saying emphatically, “Make sure no one knows about this miracle.”
AFINT (Lit US)
And their eyes were opened. Then Jesus issued a stern warning to them, saying, “See that no one knows this.”
ASV
And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
BSB
And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
DRA
And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.
EMTV
And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, “See that you let no one know.”
FBV
And they could see. Then Jesus warned them, “Make sure nobody knows about this.”
GNV
And their eyes were opened, and Iesus gaue them great charge, saying, See that no man knowe it.
LSV
and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, “See, let no one know”;
NASB
And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, “See that no one knows about this!” NASB 2020
NIV (US)
and their sight was restored. Jesus warned them sternly, “See that no one knows about this.”
NMV
The eyes of the two men were immediately opened and they saw. He commanded them saying: “Be careful lest the matter be made known”
OJB
And their eyes were opened. Rebbe, Melech HaMoshiach sternly warned them, saying, See to it that no one knows!
TCENT
And their eyes were opened. Then Jesus sternly warned them, “Make sure no one finds out about this.”
T4T
And they were able to see [IDM]! Then Jesus told them sternly, “Be sure [IDM] that you do not tell anybody what I did for you!”
WEB (US)
Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”