可มก 马可福音มาระโก, 章บทที่ 马可福音มาระโก, 章บทที่ 10

มาระโก 10:28 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 彼得说：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了。”

當代譯本 (繁) 彼得說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」

标准译本 (简) 彼得就对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你！”

標準譯本 (繁) 彼得就對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你！」

现代标点和合本 (简) 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了！”

現代標點和合本 (繁) 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了！」

普通话本 彼得对耶稣说: “您瞧，我们撇下了一切来跟随您。”

ไทย

ขจง. เปโตร​พูด​กับ​พระองค์​ว่า “ดู​สิ​ครับ พวก​เรา​ได้​สละ​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​เพื่อ​มา​ติดตาม​อาจารย์”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

AFINT (Exp US) +1 Peter began to say to Jesus, “Look, we have left everything behind and have followed You. What will we receive?”

AFINT (Lit US) +1 Peter began to say to Him, “Behold, we have left all and have followed You.”

ASV +1 Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

BSB +1 Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”

DRA And Peter began to say unto him: Behold, we have left all things, and have followed thee.

EMTV Then Peter began to say to Him, “See, we have left all things and have followed You.”

FBV Peter spoke up, “We've left everything to follow you…”

GNV Then Peter began to say vnto him, Loe, we haue forsaken all, and haue folowed thee.

LSV And Peter began to say to Him, “Behold, we left all, and we followed You.”

NIV (US) +1 Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”

NMV Then Kefa [pebble] began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed youi.

OJB Shim'on Kefa began to say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Hinei! We left everything and have followed you!

TCENT Peter began to say to him, “Behold, we have left everything and followed yoʋ.”

T4T Peter exclaimed, “You know that we have left behind everything and we have become your disciples. So, ◄what about us/will God <accept us/reward us>►?”

WEB (US) +7 Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”