可 马可福音, 章 马可福音, 章 10
西庇太的儿子雅各和约翰来到耶稣跟前，对他说：“老师，请满足我们向你请求的愿望。”太 20:20
มาระโก 10:35 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
西庇太的两个儿子雅各和约翰上前对耶稣说：“老师，请你答应我们一个要求。”
當代譯本 (繁)
西庇太的兩個兒子雅各和約翰上前對耶穌說：「老師，請你答應我們一個要求。」
标准译本 (简)
这时候，西庇太的儿子雅各和约翰来到耶稣面前，说：“老师，如果我们向你求什么，希望你为我们成全。”
標準譯本 (繁)
這時候，西庇太的兒子雅各和約翰來到耶穌面前，說：「老師，如果我們向你求什麼，希望你為我們成全。」
现代标点和合本 (简)
西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：“夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。”
現代標點和合本 (繁)
西庇太的兒子雅各、約翰進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你什麼，願你給我們做。」
普通话本
西庇太的儿子雅各和约翰走过来对耶稣说: “老师，我们请求您为我们做些事情。”
ไทย
ขจง.
ยากอบและยอห์น ลูกของเศเบดีเข้ามาพูดกับพระเยซูว่า “อาจารย์ครับ ช่วยพวกเราสักเรื่องได้ไหมครับ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
AFINT (Exp US)
Then James and John, the sons of Zebedee, came up to Jesus privately and said to Him, “Teacher, we desire that You do for us whatever we ask of You.”
AFINT (Lit US)
Then James and John, the sons of Zebedee, came up to Him and said to Him, “Teacher, we desire that You do for us whatever we ask of You.”
ASV
And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.
BSB
Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
DRA
And James and John the sons of Zebedee, come to him, saying: Master, we desire that whatsoever we shall ask, thou wouldst do it for us:
EMTV
Then James and John, the sons of Zebedee, came to Him, saying, “Teacher, we desire that You to do for us whatever we may ask.”
FBV
James and John, the sons of Zebedee, came to see him. “Teacher,” they said, “We want you to do for us whatever we ask you.”
GNV
Then Iames and Iohn the sonnes of Zebedeus came vnto him, saying, Master, we would that thou shouldest doe for vs that we desire.
LSV
And there come near to Him James and John, the sons of Zebedee, saying, “Teacher, we wish that whatever we may ask for ourselves, You may do for us”;
NIV (US)
Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. “Teacher,” they said, “we want you to do for us whatever we ask.”
NMV
And Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced], the sons of Zavdai [Yah has bestowed], come unto him, saying, Master, we would that youi hould do for us whatsoever we shall desire.
OJB
And Ya'akov and Yochanan, the banim of Zavdai, approached Rebbe, Melech HaMoshiach, saying to him, Rebbe, we wish that whatever bakosha we may ask you, you may do for us.
RV
And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.
TCENT
Then James and John, the sons of Zebedee, came to him and said, “Teacher, we want yoʋ to do for us whatever we ask.”
T4T
Along the way, James and John, who were the two sons of Zebedee, approached Jesus and they said to him, “Teacher, please do for us what we will ask you to do!”
WEB (US)
James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.”