可 马可福音, 章 马可福音, 章 14
她已尽其所能在我被安葬之前，提前用香膏涂上我的身体。
มาระโก 14:8 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
她做了自己能做的。她是为我的安葬做准备，提前用香膏抹了我的身体。
當代譯本 (繁)
她做了自己能做的。她是為我的安葬做準備，提前用香膏抹了我的身體。
标准译本 (简)
她尽她所能的做了。她是为我的安葬，预先膏抹了我的身体。
標準譯本 (繁)
她盡她所能的做了。她是為我的安葬，預先膏抹了我的身體。
现代标点和合本 (简)
她所做的是尽她所能的，她是为我安葬的事，把香膏预先浇在我身上。
現代標點和合本 (繁)
她所做的是盡她所能的，她是為我安葬的事，把香膏預先澆在我身上。
普通话本
她只是做了她能为我做的事。她事先把香膏倒在我身上，是为我的葬礼做准备。
ไทย
ขจง.
และนี่เป็นสิ่งเดียวที่เธอจะทำให้กับเราได้ ก็คือการเทน้ำมันหอมบนตัวเราเพื่อเตรียมร่างของเราล่วงหน้าก่อนการฝัง
อังกฤษ
KJV (66 books)
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
AFINT (Exp US)
She has done what she could—she has anointed My body in preparation for burial.
AFINT (Lit US)
She has done what she could; she has anointed My body in advance for the burial.
ASV
She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.
DRA
She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for burial.
EMTV
This woman did what she could; she undertook beforehand to anoint My body for burial.
FBV
She did what she could: she anointed my body in anticipation of my burial.
GNV
She hath done that she coulde: she came afore hand to anoynt my body to the burying.
LSV
she did what she could, she anticipated to anoint My body for the embalming.
NIV (US)
She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.
NMV
She has done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
OJB
With what she had she did all she could. She prepared ahead of time to anoint my basar for the kevurah (burial).
RV
She hath done what she could: she hath anointed my body aforehand for the burying.
TCENT
She has done what she could; she has anointed my body beforehand to prepare me for burial.
T4T
It is appropriate that she has done what she was able to do. It is as if she knew that I was going to die soon and has anointed my body for their burying it.
WEB (US)
She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.