可มก 马可福音มาระโก, 章บทที่ 马可福音มาระโก, 章บทที่ 3

มาระโก 3:30 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 耶稣这样说是因为他们诬蔑祂被污鬼附身。

當代譯本 (繁) 耶穌這樣說是因為他們誣衊祂被污鬼附身。

标准译本 (简) 这话是因为他们说：“他有污灵附身。”

標準譯本 (繁) 這話是因為他們說：「他有汙靈附身。」

现代标点和合本 (简) 这话是因为他们说他是被污鬼附着的。

現代標點和合本 (繁) 這話是因為他們說他是被汙鬼附著的。

普通话本 耶稣说这番话是因为那些律法师们说他被邪灵附体。

ไทย

OTCV พระองค์​พูด​เช่น​นี้​เพราะ​พวก​เขา​พูด​ว่า “พระองค์​มี​วิญญาณ​โสโครก”

ขจง. ที่​พระองค์​พูด​อย่างนี้​ก็​เพราะ​มี​บาง​คน​กล่าว​หา​ว่า​พระองค์​มี​ผี​ชั่ว​สิง​อยู่

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Because they said, He hath an unclean spirit.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said this because they kept saying, “He has an unclean spirit.”

AFINT (Lit US) +1 for they kept saying, “He has an unclean spirit.”

BSB +1 Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

EMTV because they were saying, “He has an unclean spirit.”

FBV (Jesus said this because they said, “He has an evil spirit.”)

GNV Because they saide, Hee had an vncleane spirit.

LSV +8 because they said, He has an unclean spirit.”

NASB because they were saying, “He has an unclean spirit.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said this because they were saying, “He has an impure spirit.”

NMV Because they said, He has an unclean Spirit [Ruach].

OJB For they were saying, He has a ruach hatumah (an unclean spirit).

TCENT He said this because they were saying, “He has an unclean spirit.”

T4T Jesus told them that because they refused to admit that the Holy Spirit was helping him to expel demons. Instead, they were saying, “An evil spirit is controlling him!”