可 马可福音, 章 马可福音, 章 4
耶稣说：“上帝的王国就像一个人在地里撒种，
มาระโก 4:26 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
祂又说：“上帝的国就像一个人在地上撒种。
當代譯本 (繁)
祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。
标准译本 (简)
耶稣又说：“神的国就像这样：有人在地上撒了种子，
標準譯本 (繁)
耶穌又說：「神的國就像這樣：有人在地上撒了種子，
现代标点和合本 (简)
又说：“神的国如同人把种撒在地上，
現代標點和合本 (繁)
又說：「神的國如同人把種撒在地上，
普通话本
耶稣说: “上帝的王国就像一个人把种子播进地里。
ไทย
OTCV
พระองค์พูดด้วยว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเป็นเหมือนคนหนึ่งหว่านเมล็ดพืชลงในดิน
ขจง.
พระองค์พูดต่อว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเปรียบเหมือนกับชายคนหนึ่งที่หว่านเมล็ดพืชลงในดิน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
AFINT (Exp US)
Jesus continued, “The kingdom of God is like this: It is like a man who scatters seed on the ground.
AFINT (Lit US)
And He was saying, “Thus is the kingdom of God: It is like a man who scatters seed on the soil,
DRA
And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,
EMTV
And He said, “Thus is the kingdom of God as if a man should cast seed on the ground,
FBV
God's kingdom is like a man sowing seed in the ground,” Jesus said.
GNV
Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,
LSV
And He said, “Thus is the Kingdom of God: as if a man may cast the seed on the earth,
NIV (US)
He also said, “This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.
NMV
And he said, So is the kingdom of God-Theos, as if a man should cast seed into the ground;
OJB
And he was saying, Thus is the Malchut Hashem: like a man who casts seed upon the soil,
TCENT
He also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
T4T
Jesus also said, “God has the power to change people who let him rule their lives. I will illustrate how that can happen [MET]. A man planted seeds in the ground.
WEB (US)
He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,