可มก 马可福音มาระโก, 章บทที่ 马可福音มาระโก, 章บทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

奸淫、贪心、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄。

มาระโก 7:22 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 通奸、贪婪、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄。
當代譯本 (繁) 通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄。
标准译本 (简) 通奸、贪心、恶意、欺诈、好色、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄,
標準譯本 (繁) 通姦、貪心、惡意、欺詐、好色、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄,
现代标点和合本 (简) 偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄,
現代標點和合本 (繁) 偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄,
普通话本 通奸、贪婪、邪恶、欺诈、下流、嫉妒、诽谤、自大和愚蠢。

ไทย

OTCV การ​คบ​ชู้ ความ​โลภ การ​มุ่ง​ร้าย การ​หลอก​ลวง ราคะ​ตัณหา ความ​อิจฉา การ​นินทา​ว่า​ร้าย ความ​หยิ่ง และ​ความ​โง่​ไม่​รู้​ดี​รู้​ชั่ว
ขจง. การมีชู้ ความโลภ ความชั่ว​ต่างๆ การหลอกลวง ราคะตัณหา การอิจฉา​ริษยา การนินทาว่าร้าย ความเย่อหยิ่งจองหอง และ ความโง่เขลา

อังกฤษ

KJV (66 books) Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
AFINT (Exp US) adulteries, acts of greed and covetousness, acts of wickedness and malice, deceit and deception, licentiousness and sensuality, envy toward others, slander against others, arrogance and pride, foolishness and moral stupidity.
AFINT (Lit US) adulteries, acts of greed, acts of wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, arrogance, foolishness.
ASV covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:
BSB greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
EMTV thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, arrogance, foolishness.
FBV greed, malice, deceit, indecency, envy, slander, pride, thoughtlessness—
GNV Theftes, couetousnes, wickednes, deceite, vncleannes, a wicked eye, backbiting, pride, foolishnesse.
LSV thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, slander, pride, foolishness;
NASB deeds of greed, wickedness, deceit, indecent behavior, envy, slander, pride, and foolishness. NASB 2020
NIV (US) adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.
NMV Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness (being lustful, loose or lewd; promoting lustful desires in others), an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
OJB Niufim (adulteries), chamdanut (greediness), rishah (wickedness), nechalim (scheming deceitfulness), zimmah (lewdness, sensuality), an ayin horo or roah ayin (an envious evil eye), lashon hora, gaavah (pride), and ivvelet (foolishness).
TCENT theft, covetousness, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, and foolishness.
T4T They commit adultery, they are greedy, they act maliciously, they deceive people. They act indecently, they envy people, they speak evil about others, they are proud, and they act foolishly.
WEB (US) covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.