启 启示录, 章 启示录, 章 16
第一位天使去了，把碗倒在地上，于是在那些有兽记号和膜拜兽像的人身上，生出了可怕的恶性毒疮。
วิวรณ์ 16:2 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
第一位天使去将碗倒在了地上，那些有怪兽的印记、敬拜兽像的人身上长出可怕的毒疮。
當代譯本 (繁)
第一位天使去將碗倒在了地上，那些有怪獸的印記、敬拜獸像的人身上長出可怕的毒瘡。
标准译本 (简)
第一位天使离去，把他的碗倒在地上，就有又恶又毒的疮，长在那些带有兽的印记并膜拜兽像的人身上。
標準譯本 (繁)
第一位天使離去，把他的碗倒在地上，就有又惡又毒的瘡，長在那些帶有獸的印記並膜拜獸像的人身上。
现代标点和合本 (简)
第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。
現代標點和合本 (繁)
第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。
普通话本
第一个天使离去，把碗倾倒在陆地上。于是，印有那只野兽记号并崇拜其偶像的人，身上长出了可怕的、疼痛的脓疮。
ไทย
OTCV
ทูตสวรรค์องค์แรกไปเทขันของตนลงบนแผ่นดิน และแผลพุพองน่าเกลียด ก็เกิดขึ้นบนตัวของคนที่มีเครื่องหมายของสัตว์ร้ายและบูชารูปจำลองของมัน
ขจง.
ทูตสวรรค์องค์แรกจึงออกไปเทขันของตนลงบนแผ่นดินโลก ทำให้คนที่มีเครื่องหมายของสัตว์ร้ายและกราบไหว้รูปปั้นของมันเป็นแผลพุพองปวดแสบปวดร้อนไปทั้งตัว
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
AFINT (Exp US)
The first angel emptied his bowl onto the earth, and painful, festering sores broke out on those who bore the beast’s mark and who had pledged allegiance to his image.
AFINT (Lit US)
So the first went and poured out his bowl on the earth, and there was a noxious and grievous sore on the men who had the mark of the beast and who worshipped his image.
ASV
And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.
BSB
So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and loathsome, malignant sores broke out on those who had the mark of the beast and worshiped its image.
DRA
And the first went, and poured out his vial upon the earth, and there fell a sore and grievous wound upon men, who had the character of the beast; and upon them that adored the image thereof.
EMTV
So the first went off and poured out his bowl upon the earth, and a bad and malignant ulcer came upon the men having the mark of the beast, and those who worshiped his image.
FBV
So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and terrible, painful sores broke out on those who had the mark of the beast and who worshiped his image.
GNV
And the first went and powred out his viall vpon the earth: and there fell a noysome, and a grieuous sore vpon the men, which had the marke of ye beast, and vpon them which worshipped his image.
LSV
and the first went away, and poured out his bowl into the earth, and there came a sore—bad and grievous—to men, those having the mark of the beast, and those worshiping his image.
NASB
So the first angel went and poured out his bowl on the earth; and a harmful and painful sore afflicted the people who had the mark of the beast and who worshiped his image. NASB 2020
NIV (US)
The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly, festering sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped its image.
NIV (UK)
The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly, festering sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshipped its image.
NMV
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a destructive (hurtful; noxious) and grievous sore upon the men which had the Mark [a defense] of the beast, and [upon] them which worshipped his image.
OJB
And harishon (the first) [malach] departed and poured out his ke'ara (bowl) onto ha'aretz (the earth), and a bad and rah (evil) sore came on the Bnei Adam having the mark of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) and the ones worshiping its Atzav (idol, image).
RV
And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and which worshipped his image.
TCENT
So the first went and poured out his bowl on the earth. Then harmful and painful sores came upon the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.
T4T
So the first angel went and poured out on the earth the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. As a result, horrible and painful sores broke out on God’s enemies who had allowed the beast’s agents to mark them and who worshipped the image of the beast.
WEB (US)
The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and painful sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.
WEB (UK)
The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and painful sore on the people who had the mark of the beast, and who worshipped his image.