启วว 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 19

วิวรณ์ 19:5 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑，都要赞美我们的上帝！”

當代譯本 (繁) 這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑，都要讚美我們的上帝！」

标准译本 (简) 随后，有声音从宝座上传来，说： “神所有的奴仆们哪， 所有敬畏他的，无论卑微尊贵， 你们要赞美我们的神！”

標準譯本 (繁) 隨後，有聲音從寶座上傳來，說： 「神所有的奴僕們哪， 所有敬畏他的，無論卑微尊貴， 你們要讚美我們的神！」

现代标点和合本 (简) 有声音从宝座出来，说： “神的众仆人哪， 凡敬畏他的，无论大小， 都要赞美我们的神！”

現代標點和合本 (繁) 有聲音從寶座出來，說： 「神的眾僕人哪， 凡敬畏他的，無論大小， 都要讚美我們的神！」

普通话本 这时，从宝座上传来一个声音说: “所有上帝的仆人，凡是敬畏他的，不论尊贵卑微，都赞美我们的上帝。”

ไทย

OTCV แล้ว​มี​เสียง​หนึ่ง​จาก​บัลลังก์​กล่าว​ว่า “ท่าน​ทั้ง​ปวง​ที่​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์ ผู้​ที่​ยำเกรง​พระองค์ ทั้ง​ผู้ใหญ่​และ​ผู้น้อย จง​สรรเสริญ​พระเจ้า​ของ​เรา”

ขจง. แล้ว​มี​เสียงดัง​มา​จาก​บัลลังก์​ว่า “ท่านทั้งหลาย​ที่​เป็น​ทาส​ของ​พระองค์​ที่​นับถือ​พระเจ้า ทั้ง​ผู้​ยิ่งใหญ่​และ​ผู้ต่ำต้อย มา​สรรเสริญ​พระเจ้า​ของ​เรา​กันเถอะ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

AFINT (Exp US) +1 Then a voice came from the throne: “Praise our God, all His servants— all who fear Him, great and small alike!”

AFINT (Lit US) +1 And a voice came from the throne, saying, “Praise our God all His servants, and those who fear Him, the small and the great!”

ASV +1 And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.

BSB +1 Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you who serve Him, and those who fear Him, small and great alike!”

DRA And a voice came out from the throne, saying: Give praise to our God, all ye his servants; and you that fear him, little and great.

EMTV Then a voice came from the throne, saying, “Praise our God, all His servants and those who fear Him, both small and great!”

FBV A voice spoke from the throne that said, “Praise our God, everyone who serves him and respects him, from the smallest to the greatest.”

GNV Then a voyce came out of the throne, saying, Prayse our God, all ye his seruants, and ye that feare him, both small and great.

LSV And a voice out of the throne came forth, saying, “Praise our God, all yöu His servants, and those fearing Him, both the small and the great”;

NASB And a voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you His bond-servants, you who fear Him, the small and the great.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”

NMV And a voice came out of the throne, saying, Praise our God-The Father, all you2f his servants, and you2f that fear him, both small and great.

OJB And a kol (voice) from the Kes (Throne) came forth, saying, “Say ‘Baruch Hashem Eloheinu,’ all you avadim (servants) of him and the ones with yirat Shomayim, ketanim (small ones) and the gedolim (great ones).”

TCENT And a voice came out from the throne, saying, “Praise our God, all you his servants, and you who fear him, both small and great.”

T4T Someone spoke from the throne and said, “All you who are our God’s servants, praise him! All you who reverence him, whether you are socially significant or insignificant, praise him! Everyone!”

WEB (US) +7 A voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”