启วว 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 2

วิวรณ์ 2:4 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 但有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心丢弃了。

當代譯本 (繁) 但有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心丟棄了。

标准译本 (简) 然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱；

標準譯本 (繁) 然而，我有事要責備你，就是你放棄了你起初的愛；

现代标点和合本 (简) ‘然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。

現代標點和合本 (繁) 『然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。

普通话本 “‘但是，有一件事，我要责备你，你已抛弃了当初的爱心。

ไทย

OTCV แต่​เรา​มี​เรื่อง​ว่ากล่าว​เจ้า​คือ เจ้า​ได้​ละทิ้ง​ความ​รัก​ที่​มี​ใน​ตอน​แรก

ขจง. “แต่​เรา​อยาก​จะ​ต่อว่า​เจ้า​ใน​เรื่อง​ที่​เจ้า​ได้​ทิ้ง​ความรัก​ที่​เจ้า​มี​อยู่​ใน​ตอนแรก​นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

AFINT (Exp US) +1 ‘Nevertheless, I hold this charge against you: You have abandoned the fervent love you displayed at first.

AFINT (Lit US) +1 Yet I have this against you, that you have left your first love.

ASV +1 But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

BSB +1 But I have this against you: You have abandoned your first love.

DRA But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.

EMTV Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.

FBV But I have something against you: you have neglected your first love.

GNV Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.

LSV But I have against you that you left your first love!

NASB But I have this against you, that you have left your first love. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.

NMV Nevertheless I have [somewhat] against youi, because youi have left youri first love.

OJB But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.

TCENT But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.

T4T Nevertheless, I have this complaint against you: You no longer love each other and me as you did when you first [MTY] trusted in me.

WEB (US) +7 But I have this against you, that you left your first love.