启 启示录, 章 启示录, 章 4
四个活物各长着六个翅膀，身上布满了眼睛。他们日夜不停地说：“圣哉！圣哉！神圣的全能主上帝，过去、现在和以后到来。”启 1:8
วิวรณ์ 4:8 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 主上帝是昔在、今在、 以后永在的全能者。”
當代譯本 (繁)
這四個活物各有三對翅膀，翅膀內外都長滿眼睛。他們晝夜不停地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主上帝是昔在、今在、 以後永在的全能者。」
标准译本 (简)
那四个活物，各个都有六个翅膀，遍体内外都布满了眼睛。他们日夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 主、神、全能者， 昔在、今在、将要来临的那一位！”
標準譯本 (繁)
那四個活物，各個都有六個翅膀，遍體內外都布滿了眼睛。他們日夜不停地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主、神、全能者， 昔在、今在、將要來臨的那一位！」
现代标点和合本 (简)
四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉，圣哉，圣哉， 主神是昔在、今在、 以后永在的全能者！”
現代標點和合本 (繁)
四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說： 「聖哉，聖哉，聖哉， 主神是昔在、今在、 以後永在的全能者！」
普通话本
四个生物都有六个翅膀，浑身上下长满了眼睛。它们日夜不停地说着: “主，全能的上帝， 神圣，神圣，神圣， 昔日、现在、未来，他永在。”
ไทย
OTCV
สิ่งมีชีวิตทั้งสี่นี้ แต่ละตนมีหกปีกและมีดวงตาทั่วตัวแม้แต่ใต้ปีก ทั้งสี่ตนต่างร้องทั้งวันทั้งคืนไม่หยุดว่า “บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ คือองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระเจ้าผู้มีฤทธิ์ ผู้ดำรงในอดีต ในปัจจุบัน และผู้ที่จะมา”
ขจง.
สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ตนนี้ แต่ละตนมีปีกหกปีกและมีดวงตารอบตัวและใต้ปีกด้วย ตลอดทั้งวันทั้งคืน พวกเขาไม่เคยหยุดพูดว่า “ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ คือพระเจ้าองค์เจ้าชีวิตผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น เป็นผู้ที่อยู่ในปัจจุบัน ในอดีต และกำลังจะมาในอนาคต”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
AFINT (Exp US)
Each of the four living beings had six wings and was covered with eyes all around and underneath. Day and night they never cease declaring, “Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who existed in the past, who exists now, and who will come in the future.”
AFINT (Lit US)
And the four living creatures, each one of them had six wings apiece, full of eyes all around and within, and they do not have rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, the One who was, and the One who is, and the One who is to come.”
ASV
And the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.
BSB
And each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around and within. Day and night they never stop saying: “Holy, Holy, Holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!”
DRA
And the four living creatures had each of them six wings; and round about and within they are full of eyes. And they rested not day and night, saying: Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and who is, and who is to come.
EMTV
And the four living beings, each one having six wings apiece, were full of eyes around and within. And they never rest day or night, saying, “Holy, holy, holy, Lord God Almighty, He who was, and who is, and who is to come!”
FBV
The four living creatures each had six wings also covered with eyes. Day and night they never stop saying, “Holy, holy, holy is the All-powerful Lord God, who was, who is, and who is to come.”
GNV
And the foure beasts had eche one of them sixe wings about him, and they were full of eyes within, and they ceased not day nor night, saying, Holy, holy, holy Lord God almighty, Which Was, and Which Is, and Which Is to come.
LSV
And the four living creatures, one by one of them had six wings respectively, around and within [are] full of eyes, and they have no rest day and night, saying, “HOLY, HOLY, HOLY, the LORD God, the Almighty, who was, and who is, and who is coming”;
NASB
And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within; and day and night they do not cease to say, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.” NASB 2020
NIV (US)
Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under its wings. Day and night they never stop saying: “ ‘Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,’ who was, and is, and is to come.”
NIV (UK)
Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all round, even under its wings. Day and night they never stop saying: ‘ “Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,” who was, and is, and is to come.’
NMV
And the four beasts had each of them six wings about [him]; and [they were] full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord - Kurios God-The Father Almighty, which was, and is, and is to come.
OJB
And the Arba HaChayyot (four living beings), each one of them had six wings and they were full of eynayim (eyes) without and within. And yomam valailah (day and night), they do not cease to rest but continue singing, kadosh, kadosh, kadosh, adonoi tzva'ot, the One who was and is and is to come.
RV
And the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, which was and which is and which is to come.
TCENT
Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around and within. Day and night they never stop saying, “Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was and who is and who is to come.”
T4T [4:7–8]
The first living creature was like a lion. The second living creature was like an ox. The third living creature had a face like a man’s face. The fourth living creature was like an eagle that was flying. Each of the four living creatures had six wings. They were covered with eyes, all around their bodies and under their wings. Day and night they continually [LIT] sing: Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty One. He is the one who has always existed, who exists now, and who will always exist.
WEB (US)
The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!”