启วว 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

羊羔揭开七封印的第一个，我看着，然后听见四个活物中的一个发出雷鸣之声说：“来吧！”

วิวรณ์ 6:1 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 然后，我看见羔羊揭开七印中的第一印，那时我听见四个活物中的一个用如雷的声音说：“来！”

當代譯本 (繁) 然後，我看見羔羊揭開七印中的第一印，那時我聽見四個活物中的一個用如雷的聲音說：「來！」

标准译本 (简) 我又观看，羔羊打开七个封印中第一个封印的时候，我就听见四个活物中的一个，用像雷鸣一样的声音说：“来！”

標準譯本 (繁) 我又觀看，羔羊打開七個封印中第一個封印的時候，我就聽見四個活物中的一個，用像雷鳴一樣的聲音說：「來！」

现代标点和合本 (简) 我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物声音如雷说：“你来！”

現代標點和合本 (繁) 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見四活物中的一個活物聲音如雷說：「你來！」

普通话本我看到羔羊打开七个封印的第一个封印，同时，听到四个生物中的一个用好似雷鸣般的声音说: “过来！”

ไทย

OTCV ข้าพเจ้ามองดูขณะลูกแกะของพระเจ้าแกะตราดวงที่หนึ่งออก แล้วข้าพเจ้าได้ยินหนึ่งในสิ่งมีชีวิตทั้งสี่กล่าวขึ้นด้วยเสียงเหมือนฟ้าร้องว่า “มาเถิด!”

ขจง. ผมเห็นลูกแกะเปิดผนึกอันแรกออกมาจากทั้งหมดเจ็ดอัน ผมได้ยินเสียงของสิ่งมีชีวิตตัวแรกพูดเสียงดังอย่างกับฟ้าร้องว่า “ออกมาเถิด”

อังกฤษ

KJV (66 books) And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

AFINT (Exp US) I watched as the Lamb broke one of the seven seals, and I heard one of the four living beings say with a voice like thunder, “Come!”

AFINT (Lit US) Now I watched when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures speaking with a voice like thunder, “Come!”

ASV And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come.

BSB Then I watched as the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, “Come!”

DRA And I saw that the Lamb had opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures, as it were the voice of thunder, saying: Come, and see.

EMTV And I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living beings saying, like a voice of thunder, “Come.”

FBV I watched as the Lamb broke open the first of the seven seals. I heard one of the four living creatures shout with a thunderous voice, “Come!”

GNV After, I beheld whe the Lambe had opened one of the seales, and I heard one of the foure beastes say, as it were the noise of thunder, Come and see.

LSV And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard one of the four living creatures saying, as it were a voice of thunder, “Come and behold!”

MSB Then I watched as the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, “Come and see!”

NASB Then I saw when the Lamb broke one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, “Come!” NASB 2020

NIV (US) I watched as the Lamb opened the first of the seven seals. Then I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, “Come!”

OJB And I saw when the SEH (Lamb), opened one of the sheva chotamot (seven seals). And I heard one of the Arbah Chayyot (four living beings) saying, as with a voice of thunder, Come and see!

TCENT Then I saw the Lamb open one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder, “Come and see.”

T4T I saw that Jesus, the one who is like a lamb, opened the first of the seven seals of the scroll. Then I heard one of the four living creatures say in a voice as loud as [SIM] thunder, “Come!”

WEB (US) I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, “Come and see!”