罗รม 罗马书โรม, 章บทที่ 罗马书โรม, 章บทที่ 7

โรม 7:18 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我也知道，在我里面，就是我的本性里面毫无良善，我有行善的心愿，却没有行善的力量。

當代譯本 (繁) 我也知道，在我裡面，就是我的本性裡面毫無良善，我有行善的心願，卻沒有行善的力量。

标准译本 (简) 事实上，我知道在我里面，就是在我肉体中，没有良善；因为行善的意愿在我里面，却行不出来。

標準譯本 (繁) 事實上，我知道在我裡面，就是在我肉體中，沒有良善；因為行善的意願在我裡面，卻行不出來。

现代标点和合本 (简) 我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为立志为善由得我，只是行出来由不得我。

現代標點和合本 (繁) 我也知道，在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為立志為善由得我，只是行出來由不得我。

普通话本 是的，我知道良善没有生活在我之中，也就是没有生活在我的人类非属灵本性之中。我虽然有行善的愿望，但是却不能行善。

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​รู้​ว่า​สิ่ง​ดี​ไม่​ได้​อยู่​ใน​ตัว คือ​ใน​นิสัย​บาป​ของ​ข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​ปรารถนา​ทำ​สิ่ง​ดี​แต่​ทำ​ไม่​ได้

ขจง. ใช่ ผม​รู้​ว่า​สิ่ง​ที่​ดี​นั้น​ไม่​ได้​อยู่​ใน​ตัว​ผม​หรอก (คือ​ใน​สันดาน​ของ​ผม​ที่​เป็น​มนุษย์​ฝ่าย​เนื้อ​หนังนี้) ผม​อยาก​จะ​ทำ​ดี​แต่​ก็​ทำ​ไม่​ได้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

AFINT (Exp US) +1 For I know from experience that nothing good dwells in me—that is, in my flesh, my fallen human nature; for the desire and will to do good is present within me, but the ability to work out the good is not.

AFINT (Lit US) +1 For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh; for the willing is present in me, but the working out of the good is not.

ASV +1 For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good is not.

BSB I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.

DRA For I know that there dwelleth not in me, that is to say, in my flesh, that which is good. For to will, is present with me; but to accomplish that which is good, I find not.

EMTV For I know that in me (that is, in my flesh) nothing good dwells; for to will is present with me, but how to do what is good, I do not find.

FBV for I know that there's nothing good in me as far as my sinful human nature is concerned. Even though I want to do good, I'm just not able to do it.

GNV For I know, that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to wil is preset with me: but I find no meanes to perform that which is good.

LSV for I have known that there does not dwell in me, that is, in my flesh, good: for to will is present with me, and I do not find to work that which is right,

MSB I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot discover how to carry it out.

NASB For I know that good does not dwell in me, that is, in my flesh; for the willing is present in me, but the doing of the good is not. NASB 2020

NIV (US) +1 For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.

NMV For I know that in me (that is, in my flesh,) dwells no good thing: for to will is present with me; but [how] to finish that which is good I find not.

OJB For I have da'as that there dwells in me, that is, in my basar (my fallen humanity enslaved to Chet Kadmon) no good thing; for the wish [to do what is right] lies ready at hand for me, but to accomplish the good is not.

TCENT For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh. I have the desire to do what is right, but I find that the ability to carry it out is lacking.

T4T I know that my self-directed nature will not let me [PRS] do anything that is good. I know this because I want to do what is good, but I do not do what is good.

WEB (US) +7 For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good.