罗รม 罗马书โรม, 章บทที่ 罗马书โรม, 章บทที่ 7

โรม 7:20 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 如果我做我不想做的，就不再是我在做，而是住在我里面的罪在做。

當代譯本 (繁) 如果我做我不想做的，就不再是我在做，而是住在我裡面的罪在做。

标准译本 (简) 那么，如果我做我不愿意做的事，这事就不再是我所做的，而是住在我里面的罪所做的。

標準譯本 (繁) 那麼，如果我做我不願意做的事，這事就不再是我所做的，而是住在我裡面的罪所做的。

现代标点和合本 (简) 若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

現代標點和合本 (繁) 若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。

普通话本 如果我做了违心的事，那么实际上不是我、而是生活在我之中的罪恶在做这些事。

ไทย

OTCV ถ้า​ข้าพเจ้า​ทำ​สิ่ง​ที่​ไม่​อยาก​ทำ ย่อม​ไม่​ใช่​ตัว​เอง​ที่​ทำ แต่​เป็น​บาป​ที่​อยู่​ใน​ตัว​ข้าพเจ้า​ต่างหาก​ที่​ทำ

ขจง. เพราะ​ฉะนั้น​ถ้า​ผม​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ผม​ไม่​อยาก​ทำ ก็​แสดง​ว่า​ไม่​ใช่​ผม​ที่​เป็น​คน​ทำ แต่​เป็น​บาป​ที่​อยู่​ใน​ผม​ต่าง​หาก​ที่​ทำ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

AFINT (Exp US) +1 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I that is working it out, but the sin principle that dwells within me.

AFINT (Lit US) +1 Now if I do what I do not want, it is no longer I who is working it out, but sin which dwells in me.

ASV +1 But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

BSB +1 And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it .

DRA Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

EMTV But if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me.

FBV However, if I'm doing what I don't want to, then it's no longer me doing it, but sin living in me.

GNV Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me.

LSV And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but sin that is dwelling in me.

NASB But if I do the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin that dwells in me. NASB 2020

NIV (US) +1 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

NMV Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwells in me.

OJB But if what I do not wish is that which I do, it is no longer I doing it but [the power of] Chet (Sin, Chet Kadmon, Original Sin) which dwells within me.

TCENT Now if I do the very thing I do not want to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

T4T Because I do evil things that I do not want to do, it is not that I do evil things because I want to. Instead, I do them because my self-directed nature, which permeates me [PRS], causes me to do them.

WEB (US) +7 But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.