罗รม 罗马书โรม, 章บทที่ 罗马书โรม, 章บทที่ 9

โรม 9:2 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我心里极为忧愁，痛苦不堪！

當代譯本 (繁) 我心裡極為憂愁，痛苦不堪！

标准译本 (简) 我极其忧伤，心里时常苦痛。

標準譯本 (繁) 我極其憂傷，心裡時常苦痛。

现代标点和合本 (简) 我是大有忧愁，心里时常伤痛。

現代標點和合本 (繁) 我是大有憂愁，心裡時常傷痛。

普通话本 我为了犹太人内心感到痛苦不堪、忧伤不止。

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ทุกข์​โศก​ยิ่งนัก​และ​ปวดร้าว​ใจ​ไม่​หยุดหย่อน

ขจง. ผม​เป็น​ทุกข์​มาก​และ​ปวด​ร้าว​ใจ​อยู่​ตลอด​เวลา

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

AFINT (Exp US) +1 That I have great sorrow and continual pain in my heart for my unbelieving Jewish kinsmen.

AFINT (Lit US) +1 that my sorrow is great and there is continual pain in my heart.

ASV +11 that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

BSB +1 I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

DRA That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.

FBV how terribly sad I am, how I have never-ending pain in my heart,

GNV That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

LSV that I have great grief and unceasing pain in my heart—

NASB that I have great sorrow and unceasing grief in my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

OJB That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.

T4T I tell you that I grieve very greatly and deeply [DOU] about my fellow Israelites.