Actกจ Actsกิจการ, chapterบทที่ Acts of the Apostlesกิจการ, chapterบทที่ 18

กิจการ 18:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

AFINT (Exp US) +1 Paul left there and went to the house of a man named Titius Justus, a worshipper of God, whose house was next door to the synagogue.

AFINT (Lit US) +1 And leaving there, he came to the house of a certain person, Titius Justus by name, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

ASV +1 And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

BSB So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.

DRA And departing thence, he entered into the house of a certain man, named Titus Justus, one that worshipped God, whose house was adjoining to the synagogue.

EMTV And having gone over from there, he went into the house of a certain man named Justus, who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

FBV He left and went to stay with Titius Justus, who worshiped God and whose house was next door to the synagogue.

LSV And having departed from there, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshiper of God, whose house was adjoining the synagogue,

MSB So Paul left the synagogue and went next door to the house of Justus, a worshiper of God.

NIV (US) Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshiper of God.

NIV (UK) Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshipper of God.

NMV And he departed there, and entered into a certain [man’s] house, named Justus [just], [one] that worshipped God-The Father, whose house bordered (was adjacent to) to the synagogue.

OJB And so Rav Sha'ul left them, and entered into the bais of a certain ish by the name Titius Justus, a yire Elohim whose bais was right next door to the shul!

TCENT So he moved on from there and went to the house of a man named Justus, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

T4T So Paul left the Jewish meeting place and went into a house that was next to it, and preached there. Titius Justus, the owner of the house, was a non-Jewish man who had accepted what the Jews believe.

WEB (US) +4 He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

WEB (UK) +2 He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshipped God, whose house was next door to the synagogue.

ไทย

ขจง. เปาโล​ก็​ออก​จาก​ที่​ประชุม​ชาว​ยิว​ตรง​ไป​ที่​บ้าน​ของ​ชาย​ชื่อ ทิทิอัส​ยุสทัส ซึ่ง​ไม่​ใช่​คน​ยิว แต่​นับถือ​พระเจ้า บ้าน​ของ​เขา​อยู่​ถัด​จาก​ที่​ประชุม​ชาว​ยิว