Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 4
And the Lord said, So shall the children of Israel eate their defiled bread among the Gentiles, whither I will cast them. Hos 9:3
เอเสเคียล 4:13 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
ASV
And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.
BSB
Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”
DRA
And the Lord said: So shall the children of Israel Beat their bread all filthy among the nations whither I will cast them out.
FBV
Then the Lord said, “This is the way the Israelites will eat their unclean bread among the nations where I'll exile them.”
JPS
And the LORD said: 'Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.'
LSV
And YHWH says, “Thus the sons of Israel eat their defiled bread among the nations to where I drive them.”
NIV (US)
The Lord said, “In this way the people of Israel will eat defiled food among the nations where I will drive them.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Even thus shall the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] eat their defiled bread among the Gentiles, to which I will drive them.
OJB
And Hashem said, Even thus shall the Bnei Yisroel eat their lechem tameh among the Goyim, whither I will drive them.
T4T
That will symbolize that the Israeli people will be forced to eat food that is unacceptable to me when they are living in the nations to which I will force them to go.”
WEB (US)
Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”
WEB (UK)
The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, amongst the nations where I will drive them.”
WEB (Updated)
The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”
ไทย
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “สิ่งนี้จะแสดงให้เห็นว่าครอบครัวของอิสราเอลจะกินอาหารที่ไม่บริสุทธิ์ ท่ามกลางชนชาติต่างๆที่เราจะขับไล่พวกเขาให้ไปอยู่นั้น”