Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 3
Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe.
ปฐมกาล 3:10 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
BSB
“I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
DRA
And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
FBV
“I heard you walking in the garden and I was afraid because I was naked, so I hid,” he replied.
LSV
And he says, “I have heard Your sound in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.”
NIV (US)
He answered, “I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”
NMV
And he said, I heard youri voice in the garden, and I was afraid, because I [was] naked; and I hid myself.
OJB
And he said, I heard Thy voice in the gan (garden), and I was afraid, because I was eirom (naked); and so I hid.
Onkelos (Etheridge)
And he said, The voice of Thy Word heard I in the garden, and I was afraid, because I (was) naked, and I would hide.
T4T
The man replied, “I heard the sound of your footsteps/walking in the garden, and I was naked, so I was afraid and I hid myself.”
WEB (US)
The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
ไทย
ขจง.
ชายคนนั้นตอบว่า “ข้าพเจ้าได้ยินเสียงของพระองค์ในสวนนี้ ข้าพเจ้าเกรงกลัว เพราะข้าพเจ้าเปลือยกายอยู่ ข้าพเจ้าจึงมาแอบซ่อนตัวอยู่”