Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 2
At that day shall man cast away his siluer idoles, and his golden idoles (which they had made themselues to worship them) to the mowles and to the backes, Isa 31:7
อิสยาห์ 2:20 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
ASV
In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;
BSB
In that day men will cast away to the moles and bats their idols of silver and gold — the idols they made to worship.
DRA
In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which he had made for himself to adore, moles and bats.
FBV
On that day the people will take the idols of silver and gold that they made to worship and throw them away to the rats and the bats.
JPS
In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which they made for themselves to worship, to the moles and to the bats;
LSV
In that day man casts his idols of silver, || And his idols of gold, || That they have made for him to worship, || To moles, and to bats,
NIV (US)
In that day people will throw away to the moles and bats their idols of silver and idols of gold, which they made to worship.
OJB
In Yom Hahu a man shall cast his elilei kesef, and his elilei zahav, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
RV
In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which they made for him to worship, to the moles and to the bats;
T4T
On that day, people will get rid of all their gold and silver idols that they made to worship, and they will throw them to the bats and rats.
WEB (US)
In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats,
ไทย
ขจง.
ในวันนั้น ผู้คนจะโยนรูปเคารพที่พวกเขาทำขึ้นมากราบไหว้บูชากัน เป็นรูปเคารพที่ทำจากเงินและทอง พวกเขาจะโยนมันทิ้งลงไปในรูของตัวตุ่นและในถ้ำของค้างคาว