Matมธ Matthewมัทธิว, chapterบทที่ The Gospel According to Matthewมัทธิว, chapterบทที่ 5

มัทธิว 5:35 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

AFINT (Exp US) +1 nor by the earth, because it serves as His footstool, nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

AFINT (Lit US) +1 nor by the earth, because it is the footstool of His feet, nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

ASV +10 nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

BSB +3 or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

DRA +1 Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:

FBV Don't swear by the earth, because it's God's footstool. Don't swear by Jerusalem, because it's the city of the great King.

LSV nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is [the] city of [the] great King,

NMV “nor by Earth because it is the footstool of His feet, nor by Yerushalayim [abode of peace] because it is the city of The Mighty One”.

OJB nor by haaretz, for it is the hadom (footstool) of his feet, nor by Yerushalayim, for it is the kiryat melech rav (city of the great king).

T4T Also, do not promise that you will give something and then ask spiritual beings on earth [MTY] to affirm that you will do it, because the earth is where God rests his feet [MET]. Also, do not promise that you will do something and ask religious authorities in Jerusalem to affirm that you will do it, because Jerusalem is the city where God, the great King rules.

ไทย

ขจง. ไม่​ต้อง​อ้าง​ถึง​โลกนี้ เพราะ​โลกนี้​เป็น​ที่​วาง​เท้า​ของ​พระเจ้า ไม่​ต้อง​อ้าง​ถึง​เมือง​เยรูซาเล็ม เพราะ​เมือง​เยรูซาเล็ม​เป็น​เมือง​ของ​กษัตริย์​ผู้​ยิ่งใหญ่