1Ch1 พศด 1 Chroniques1 พงศาวดาร, chapitreบทที่ Le premier livre des Chroniques1 พงศาวดาร, chapitreบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux,

1 พงศาวดาร 16:21 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV พระองค์​ไม่​ยอม​ให้​ใคร​ข่มเหง​รังแก​เขา เพราะ​เห็น​แก่​เขา พระองค์​กำราบ​กษัตริย์​ทั้งหลาย
ขจง. แต่​พระเจ้า​ไม่​ยอม​ให้​ใคร​ข่มเหง​พวกเขา พระองค์​ได้​เตือน​พวก​กษัตริย์​ทั้งหลายว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
BSB He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:
Brenton (updated) He suffered not a man to oppress them, And he reproved kings for their sakes,
DRA He suffered no man to do them wrong: and reproved kings for their sake.
FBV He didn't let anyone treat them badly; warning kings to leave them alone:
GNV He suffered no man to do them wrong, but rebuked Kings for their sakes, saying,
JPS He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:
LSV He has not permitted any to oppress them, || And reproves kings on their account:
NASB He allowed no one to oppress them, And He rebuked kings for their sakes, saying, NASB 2020
NIV (US) He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
NMV He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes,
OJB He permitted no ish to oppress them; he reproved melachim for their sakes,
T4T But he did not allow others to oppress them, and he warned kings by saying to them,
WEB (US) He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,