1S1 ซมอ 1 Samuel1 ซามูเอล, chapitreบทที่ Le premier livre de Samuel1 ซามูเอล, chapitreบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant : Voici, David est au désert d’En-Guédi.

1 ซามูเอล 24:2 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV [24:1] หลังจาก​ที่​ซาอูล​กลับมา​จาก​การ​รบ​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย ก็​มี​คน​มา​บอก​ว่า “ดาวิด​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​เอนเกดี”
ขจง. [24:1] หลังจาก​ซาอูล​ได้​ขับไล่​ชาว​ฟีลิสเตีย​ไป​แล้ว มี​คน​บอก​เขา​ว่า “ดาวิด​อยู่​ใน​ทะเลทราย​แห่ง​เอนเกดี”

อังกฤษ

KJV (66 books) [24:1] And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
BSB [24:1] After Saul had returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”
Brenton (1851) And it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the wilderness of Engaddi.
Brenton (updated) And it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the wilderness of Engedi.
DRA And when Saul was returned from following the Philistines, they told him, saying: Behold, David is in the desert of Engaddi.
FBV [24:1] When Saul returned from chasing the Philistines, it was reported to him, “David is in the Desert of En-gedi.”
GNV [24:1] And Dauid went thence, and dwelt in holdes at En-gedi.
LSV [24:1] And it comes to pass, when Saul has turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, “Behold, David [is] in the wilderness of En-gedi.”
NASB [24:1] Now when Saul returned from pursuing the Philistines, it was reported to him, saying, “Behold, David is in the wilderness of Engedi.” NASB 2020
NIV (US) [24:1] After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the Desert of En Gedi.”
NMV [24:1] And it came to pass, when Sha’ul [desired] was returned from following the P’lishtim [Immigrants], that it was told him, saying, Behold, David [beloved] [is] in the wilderness of ‘Ein-Gedi [Fount of the Kid].
OJB And it came to pass, when Sha'ul was returned from following the Pelishtim, that it was told him, saying, Hinei, Dovid is in the midbar of Ein-Gedi.
T4T [24:1] After Saul and his soldiers returned home after fighting against the Philistia army, someone reported to Saul that David and his men had gone into the desert near En-Gedi.
WEB (US) [24:1] When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”