2Ch 2 Chroniques, chapitre Le second livre des Chroniques, chapitre 23
Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille : et ils avaient mis à mort Athalie par l’épée.2R 11:20
2 พงศาวดาร 23:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
และประชาชนทั้งหมดของแผ่นดินต่างก็รื่นเริงยินดีกัน เมืองทั้งเมืองก็สงบสุขเพราะนางอาธาลิยาห์ถูกฆ่าตายด้วยดาบแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.
ASV
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.
BSB
and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword.
DRA
And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword.
FBV
All throughout the land people celebrated, and Jerusalem was at peace, because Athaliah had been killed by the sword.
GNV
Then all the people of the land reioyced, and the citie was quiet, after that they had slaine Athaliah with the sword.
JPS
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Athaliah with the sword.
LSV
And all the people of the land rejoice, and the city has been quiet, and they have put Athaliah to death by the sword.
NIV (US)
All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword.
NMV
And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] with the sword.
OJB
And kol Am HaAretz rejoiced; and the Ir was quiet after that they had put to death Atalyah with the cherev.
T4T
Then all the people of Judah rejoiced. And there was calm throughout the city, because Athaliah had been killed.
WEB (US)
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.