2Ch2 พศด 2 Chroniques2 พงศาวดาร, chapitreบทที่ Le second livre des Chroniques2 พงศาวดาร, chapitreบทที่ 33

2 พงศาวดาร 33:2 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV มนัสเสห์​ทำ​สิ่ง​ที่​ชั่ว​ใน​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์ ตาม​แบบ​อย่าง​อัน​น่า​ชิงชัง​ของ​ชนชาติ​ทั้งหลาย​ที่​พระยาห์เวห์​ขับไล่​ออก​ไป​ให้​พ้น​หน้า​ชาว​อิสราเอล

ขจง. มนัสเสห์​ทำ​สิ่ง​ที่​ชั่วร้าย​ใน​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์ เขา​ทำ​สิ่ง​ที่​น่า​สะอิดสะเอียน​ต่างๆ​เหมือน​กับ​ที่​ชนชาติ​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​ขับ​ไล่​ออก​ไป​ตอน​ที่​อิสราเอล​ย้าย​เข้า​มา​ใน​แผ่นดินนี้​ได้ทำ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.

ASV And he did that which was evil in the sight of Jehovah, after the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.

BSB +1 And he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

DRA And he did evil before the Lord, according to all the abominations of the nations, which the Lord cast out before the children of Israel:

FBV He did evil in the Lord's sight by following the disgusting religious practices of the nations that the Lord had driven out before the Israelites.

GNV And he did euill in the sight of the Lord, like the abominations of the heathen, who the Lord had cast out before the children of Israel.

JPS And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the nations, whom the LORD cast out before the children of Israel.

LSV and he does evil in the eyes of YHWH, like the abominations of the nations that YHWH dispossessed from the presence of the sons of Israel,

NASB He did evil in the sight of the Lord according to the abominations of the nations whom the Lord dispossessed before the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 He did evil in the eyes of the Lord, following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.

NMV But did [that which was] evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), like unto the abominations of the heathen, whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had cast out before the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB But did that which was rah in the eyes of Hashem, like unto the to'avot HaGoyim, whom Hashem had driven out before the Bnei Yisroel.

RV And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

T4T He did many things that Yahweh considered to be evil. He imitated the disgusting things that were formerly done by the people-groups that Yahweh had expelled from Israel as his people advanced though the land.

WEB (US) +1 He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

WEB (UK) +5 He did that which was evil in the LORD’s sight, after the abominations of the nations whom the LORD cast out before the children of Israel.