2S 2 Samuel, chapitre Le second livre de Samuel, chapitre 13
et le roi David languissait d’aller vers Absalom, car il était consolé à l’égard d’Amnon, parce qu’il était mort.
2 ซามูเอล 13:39 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เมื่อกษัตริย์ดาวิดคลายความเศร้าโศกเนื่องจากการตายของอัมโนน เขาก็ระลึกถึงอับซาโลม
ขจง.
และกษัตริย์ดาวิดก็คิดถึงอับซาโลมมาก เพราะเขาเริ่มสบายใจขึ้นแล้วในเรื่องการตายของอัมโนน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
DRA
And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Amnon.
FBV
King David longed to go and see Absalom, for he had finished grieving over the death of Amnon.
GNV
And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.
JPS
And the soul of king David failed with longing for Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
LSV
and King David determines to go out to Absalom, for he has been comforted for Amnon, for [he is] dead.
NASB
And the heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted regarding Amnon, since he was dead. NASB 2020
NIV (US)
And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.
NMV
And [the soul of] king David [beloved] longed to go forth unto Avshalom [my father is peace]: for he was comforted concerning Amnon [faithful], seeing he was dead.
OJB
And the nefesh of Dovid HaMelech longed to go forth unto Avshalom; for he was consoled concerning Amnon that died.
T4T
but after that, he desired very much to see Absalom, because he was no longer grieving about Amnon being dead.
WEB (US)
King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.