2S 2 Samuel, chapitre Le second livre de Samuel, chapitre 19
Et la victoire fut changée en deuil pour tout le peuple, ce jour-là, car le peuple entendit ce jour-là qu’on disait : Le roi est affligé à cause de son fils.
2 ซามูเอล 19:3 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง. [19:2]
ดังนั้น ในวันนั้นแทนที่กองทัพจะเฉลิมฉลองชัยชนะ กลับกลายเป็นวันเศร้าโศก เพราะในวันนั้นทั้งกองทัพได้ยินว่า “กษัตริย์เสียใจเรื่องลูกชายของเขา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[19:2]
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
ASV
[19:2]
And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.
BSB
[19:2]
And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”
FBV [19:2]
Victory that day was turned into mourning for the whole army, because they were told, “The king is grieving for his son.”
GNV [19:2]
Therefore the victorie of that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day, The King soroweth for his sonne.
LSV [19:2]
and the salvation on that day becomes mourning to all the people, for the people have heard on that day, saying, “The king has been grieved for his son.”
NIV (US)
[19:2]
And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, “The king is grieving for his son.”
OJB
And the teshu'ah (salvation, deliverance) on that day was turned into evel (mourning) unto kol HaAm; for the people heard say that day how HaMelech was grieved for bno Avshalom.
T4T [19:2]
All of David’s soldiers became sad. Instead of rejoicing about defeating the soldiers who had fought with Absalom, they were sad because they heard that the king was mourning because Absalom was dead.
WEB (US)
[19:2]
The victory that day was turned into mourning among all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”
WEB (UK)
[19:2]
The victory that day was turned into mourning amongst all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”