2Tm 2 Timothée, chapitre Seconde épître à Timothée, chapitre 2
enseignant2.25 : ou : redressant. avec douceur les opposants, [attendant] si Dieu, peut-être2.25 : ou : quelque jour., ne leur donnera pas la repentance pour reconnaître la vérité, Ac 8:22
2 ทิโมธี 2:25 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
เขาจะต้องสอนคนที่ต่อต้านเขาอย่างใจเย็น ด้วยหวังว่าพระเจ้าจะทำให้คนพวกนี้กลับตัวกลับใจ และได้รู้ถึงความจริง
อังกฤษ
KJV (66 books)
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
AFINT (Exp US)
instructing those who stand in opposition with a spirit of gentleness and humility, hoping that perhaps God will grant them a change of mind that leads to full recognition of the truth,
AFINT (Lit US)
instructing opponents with gentleness, if perhaps God may grant them repentance, resulting in a knowledge of the truth,
ASV
in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,
BSB
He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.
DRA
With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth,
EMTV
in meekness instructing those that oppose, if God perhaps may give them repentance, to a full knowledge of the truth,
FBV
gently correcting opponents. Perhaps God may help them to come to repent and to understand the truth.
GNV
Instructing them with meekenesse that are contrary minded, prouing if God at any time will giue them repentance, that they may acknowledge the trueth,
LSV
instructing those opposing in meekness—if perhaps God may give to them conversion to an acknowledging of the truth,
NIV (US)
Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,
NMV
In meekness instructing those that oppose themselves; if God-The Father perhaps will give them repentance to the acknowledging of the truth;
OJB
Correcting the mitnaggedim (opponents) in anavat ruach (a spirit of meekness), in the tikvah that Hashem may efsher (perhaps) grant them teshuva, resulting in da'as HaEmes,
TCENT
instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading to the knowledge of the truth.
T4T
That is, they should gently instruct/teach people who oppose the true message. They should do that in order that perhaps God will cause others to completely change what they think, so that they may acknowledge/believe the true message.
WEB (US)
in gentleness correcting those who oppose him. Perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,