Acกจ Actesกิจการ, chapitreบทที่ Actes des Apôtresกิจการ, chapitreบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Mais Paul répondit : Que faites-vous en pleurant et en brisant mon cœur ? Car pour moi, je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du seigneur Jésus. Ac 20:24

กิจการ 21:13 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เปาโล​ตอบ​ว่า “ทำไม​พวก​ท่าน​ถึง​ร้องไห้​และ​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​ช้ำ​ใจ อย่า​ว่า​แต่​ถูก​มัด​เลย ต่อ​ให้​ต้อง​ตาย​ใน​เยรูซาเล็ม​เพื่อ​นาม​ของ​พระเยซู​องค์​พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้า​ก็​พร้อม”
ขจง. แต่​เปาโล​ตอบ​ว่า “ร้องไห้​ทำไม มัน​ทำ​ให้​ผม​เศร้าใจ​รู้​หรือ​เปล่า ผม​พร้อม​ที่​จะ​ถูก​มัด และ​ยัง​พร้อม​ที่​จะ​ตาย​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​เพื่อ​พระเยซูเจ้า​ด้วย”

อังกฤษ

KJV (66 books) Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
AFINT (Exp US) Then Paul responded, “What are you doing, weeping and breaking my heart? I am prepared not only to be bound but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
AFINT (Lit US) Then Paul responded, “What are you doing, weeping and crushing my heart? For I am ready not only to be bound, but even to die in Jerusalem for the sake of the name of the Lord Jesus.”
ASV Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
BSB Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
DRA Then Paul answered, and said: What do you mean weeping and afflicting my heart? For I am ready not only to be bound, but to die also in Jerusalem, for the name of the Lord Jesus.
EMTV Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem, for the name of the Lord Jesus.”
FBV However, Paul answered, “What are you doing, crying and breaking my heart? I'm ready not only to be bound in Jerusalem, but to die in Jerusalem for the sake of the Lord Jesus.”
GNV Then Paul answered, and sayd, What doe ye weeping and breaking mine heart? For I am ready not to be bound onely, but also to die at Hierusalem for the Name of the Lord Iesus.
LSV and Paul answered, “Why are yöu weeping, and crushing my heart? For I am ready, not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the Name of the Lord Jesus”;
NASB Then Paul replied, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” NASB 2020
NMV Then Sha’ul [desired] answered, What mean you2f to weep and to break my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Yerushalayim [Foundation of Peace] for the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB Then Rav Sha'ul answered, What are you doing weeping and breaking my lev (heart)? For I am prepared not only to be bound but to die al kiddush ha-Shem in Yerushalayim, for haShem of the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
TCENT But Paul responded, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be imprisoned, but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
T4T But Paul replied, “◄Please stop crying and trying to discourage me [IDM] from going!/Why are you crying and trying to discourage me [IDM] from going?► [RHQ] I am willing to be put {for people to put me} in prison and also to be killed {for them to kill me} in Jerusalem because I serve [MTY] the Lord Jesus.”
WEB (US) Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
WMB (US) Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Yeshua.”