Acกจ Actesกิจการ, chapitreบทที่ Actes des Apôtresกิจการ, chapitreบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Et quant à nous, achevant notre navigation, nous sommes arrivés de Tyr à Ptolémaïs ; et ayant salué les frères, nous sommes demeurés un jour auprès d’eux.

กิจการ 21:7 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV จาก​ไทระ เรา​เดินทาง​ต่อ​มา​ขึ้น​ฝั่ง​ที่​เมือง​ทอเลมาอิส ที่​นั่น​เรา​ได้​ทักทาย​พี่​น้อง​และ​พัก​อยู่​กับ​พวก​เขา​หนึ่ง​วัน
ขจง. พวก​เรา​แล่น​จาก​เมือง​ไทระ​มา​จอด​ที่​เมือง​ทอเลเมอิส เรา​ได้​ไป​เยี่ยม​เยียน​พี่น้อง​ที่​นั่น และ​พัก​อยู่​กับ​พวก​เขา​หนึ่ง​วัน

อังกฤษ

KJV (66 books) And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
AFINT (Exp US) When we completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, where we greeted the believers and stayed with them one day.
AFINT (Lit US) And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. And after greeting the brothers, we stayed one day with them.
ASV And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.
BSB When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
DRA But we having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them.
EMTV And completing our voyage from Tyre, we arrived in Ptolemais, and having greeted the brothers, we stayed one day with them.
FBV Our voyage from Tyre ended at Ptolemais where we greeted the believers and stayed with them for a day.
GNV And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
LSV And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having greeted the brothers, we remained one day with them;
NASB When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and after greeting the brothers and sisters, we stayed with them for a day. NASB 2020
NIV (US) We continued our voyage from Tyre and landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and sisters and stayed with them for a day.
NMV And when we had finished [our] course from Tzor [a rock], we came to Ptolemais [warlike], and saluted the brethren, and abode with them one day.
OJB And when we had completed the voyage from Tzor, we arrived in Ptolemais, and, having given a Shalom greeting to the Achim b'Moshiach there, we stayed yom echad with them.
TCENT When we completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. After greeting the brothers, we stayed with them for one day.
T4T After we (exc) left Tyre, we continued on that ship to Ptolemais city. There were believers there, and we greeted them and stayed with them that night.
WEB (US) When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.