Acกจ Actesกิจการ, chapitreบทที่ Actes des Apôtresกิจการ, chapitreบทที่ 28

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Mais ils lui dirent : Pour nous, nous n’avons pas reçu de lettre de Judée à ton sujet ; et aucun des frères qui sont arrivés n’a rapporté ou dit quelque mal de toi ;

กิจการ 28:21 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. พวกผู้นำชาวยิวจึงพูดกับเปาโลว่า “พวกเรายังไม่ได้รับจดหมายอะไรเกี่ยวกับท่าน ที่มาจากแคว้นยูเดียเลย และยังไม่มีพี่น้องคนไหนที่เดินทางมาจากที่นั่น เพื่อรายงานหรือให้ร้ายเกี่ยวกับตัวท่าน

อังกฤษ

KJV (66 books) And they said unto him, We neither received letters out of Judæa concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

KJV (Cambridge) And they said unto him, We neither received letters out of Judea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

AFINT (Exp US) They responded, “We have received no correspondence from Judea concerning you, and none of our fellow Jews who have arrived here has reported or spoken anything negative about you.

AFINT (Lit US) And they said to him, “We have received no letters about you from Judea, nor has any of the brothers come and reported or said anything evil concerning you.

ASV And they said unto him, We neither received letters from Judæa concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.

BSB The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.

DRA But they said to him: We neither received letters concerning thee from Judea, neither did any of the brethren that came hither, relate or speak any evil of thee.

EMTV Then they said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor have any of the brothers who arrived report or speak anything evil about you.

FBV “We have not received any letters from Judea about you, and none of our people have come here with reports against you or to speak badly of you,” they told him.

GNV Then they saide vnto him, We neither receiued letters out of Iudea concerning thee, neither came any of the brethren that shewed or spake any euill of thee.

LSV And they said to him, “We neither received letters concerning you from Judea, nor did anyone who came of the brothers declare or speak any evil concerning you,

NIV (US) They replied, “We have not received any letters from Judea concerning you, and none of our people who have come from there has reported or said anything bad about you.

NMV And they said unto him, We neither received letters out of Y’hudah [praised] concerning youi, neither any of the brethren that came showed or spoke any harm of youi.

OJB And they said to Rav Sha'ul, We neither received iggrot about you from Yehudah nor have any of the Achim arrived and reported or spoke any lashon hora about you.

RV And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.

TCENT They said to him, “We have received no letters from Judea about yoʋ, and none of the brothers who have come here have reported or spoken anything bad about yoʋ.

T4T Then the Jewish leaders said, “We (exc) have not received any letters from our fellow Jews in Judea about you. Also, none of our fellow Jews who have arrived here from Judea has said anything bad about you.

WEB (US) They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.