Ecปญจ Ecclésiasteปัญญาจารย์, chapitreบทที่ Le Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiasteปัญญาจารย์, chapitreบทที่ 7

ปัญญาจารย์ 7:6 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เสียง​หัวเราะ​ของ​คน​โง่ เหมือน​เสียง​แตก​ของ​หนาม​ติด​ไฟ​ใต้​หม้อ นี่​ก็​อนิจจัง

ขจง. เพราะ​เสียง​หัวเราะ​ของ​คนโง่​ก็​เหมือน​เสียงแตก​ของ​หนาม​ที่​ติดไฟ​อยู่​ใต้​หม้อ นี่​ก็​เป็น​สิ่ง​ไม่เที่ยง​เหมือนกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +14 For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

BSB +1 For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

DRA [7:7] For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.

FBV The laughter of fools is like the crackling of thorn twigs burning under a pot—without sense and quickly over.

GNV The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.

LSV For as the noise of thorns under the pot, || So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.

NASB For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility. NASB 2020

NIV (US) +1 Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.

OJB For as is the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the kesil; this also is hevel.

T4T By listening to foolish people laughing we will not learn any more than by listening to the crackling of thorns being burned under a pot. Listening to fools is senseless.