Est Esther, chapitre Le livre d’Esther, chapitre 1
Et le roi dit aux sages qui connaissaient les temps (car les affaires du roi [se traitaient] ainsi devant tous ceux qui connaissaient la loi et le droit :
เอสเธอร์ 1:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เนื่องจากเป็นประเพณีที่กษัตริย์จะต้องปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญในเรื่องกฎหมายและความยุติธรรม เขาจึงพูดกับเหล่านักปราชญ์ ผู้เข้าใจยุคสมัย
ขจง.
ดังนั้นพระองค์จึงปรึกษาพวกผู้รู้ของพระองค์ ตามปกติแล้วกษัตริย์จะปรึกษาพวกผู้รู้เหล่านี้ ในเรื่องกฎหมายและขั้นตอนทางกฎหมาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:
KJV (Cambridge)
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner towards all that knew law and judgment:
ASV
Then the king said to the wise men, who knew the times (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment;
BSB
Then the king consulted the wise men who knew the times, for it was customary for him to confer with the experts in law and justice.
DRA
Baked the wise men, who according to the custom of the kings, were always near his person, and all he did was by their counsel, who knew the laws, and judgments of their forefathers:
FBV
Then the king spoke with the wise men who would know what to do, for it was the custom for him to ask the opinion of experts in procedures and legal matters.
GNV
Then the King said to the wise men, that knew the times (for so was the Kings maner towards all that knew the law and the iudgement:
LSV
And the king says to wise men, knowing the times—for so [is] the word of the king before all knowing law and judgment,
NASB
Then the king said to the wise men who understood the times—for it was the custom of the king to speak this way before all who knew Persian law and justice NASB 2020
NIV (US)
Since it was customary for the king to consult experts in matters of law and justice, he spoke with the wise men who understood the times
OJB
Then HaMelech said to the chachamim, which had da'as of the times; for so was the custom of HaMelech toward all the meyvinim (experts) in dat (law) and din (judgment),
T4T [1:13–14]
Immediately he had a meeting with the seven men who were the most important officials in Persia and Media. They were the men whom he often asked ◄for their advice/what he should do►. And they were men who knew all the customs and laws of Persia. Their names were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan.
WEB (US)
Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;
WEB (UK)
Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgement;