Exอพย Exodeอพยพ, chapitreบทที่ Le second livre de Moïse dit l’Exodeอพยพ, chapitreบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Et il dit : Jette-la à terre. Et il la jeta à terre, et elle devint un serpent ; et Moïse fuyait devant lui. Ex 7:10; Ex 7:15

อพยพ 4:3 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “จง​โยน​ไม้เท้า​ลง​บน​พื้น” โมเสส​จึง​โยน​ลง​ไป ไม้เท้า​ก็​กลาย​เป็น​งู โมเสส​วิ่ง​หลบ​งู​นั้น
ขจง. พระยาห์เวห์​บอก​ว่า “โยน​มัน​ลง​บน​พื้น​ซิ” โมเสส​จึง​โยน​มัน​ลง​บนพื้น มัน​ได้​กลายเป็น​งู​ตัวหนึ่ง โมเสส​วิ่งหนี​งู​ตัวนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
BSB “Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it.
Brenton (1851) And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.
DRA And the Lord said: Cast it down upon the ground. He cast it down, and it was turned into a serpent: so that Moses fled from it.
FBV “Throw it on the ground,” he told Moses. So Moses did. It turned into a snake and Moses ran away from it.
GNV Then said he, Cast it on the ground. So he cast it on the grounde, and it was turned into a serpent: and Moses fled from it.
LSV and He says, “Cast it to the earth”; and he casts it to the earth, and it becomes a serpent—and Moses flees from its presence.
NASB Then He said, “Throw it on the ground.” So he threw it on the ground, and it turned into a serpent; and Moses fled from it. NASB 2020
NIV (US) The Lord said, “Throw it on the ground.” Moses threw it on the ground and it became a snake, and he ran from it.
NMV And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] fled from before it.
OJB And He said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a nachash; and Moshe fled from before it.
Onkelos (Etheridge) And He said, Cast it to the ground; and he cast it upon the ground, and it became a serpent, and Mosheh fled from before it.
T4T He said, “Throw it down on the ground!” So, he/I threw it on the ground, and it became a snake! And he/I ran/jumped away from it.
WEB (US) He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.