Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 13
Et le pays ne pouvait les porter pour qu’ils habitent ensemble ; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble. Gn 36:7
ปฐมกาล 13:6 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
แต่ที่ดินนั้นไม่เพียงพอให้อับรามกับโลทอยู่ร่วมกัน เพราะต่างก็มีทรัพย์สินมากมาย
ขจง.
พื้นที่ที่เคยอาศัยอยู่จึงไม่เพียงพอที่จะให้พวกเขาอยู่ด้วยกันอีกต่อไป เพราะทรัพย์สมบัติและสิ่งของของพวกเขามีจำนวนมากมายมหาศาลจนไม่สามารถอยู่รวมกันได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
BSB
But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.
DRA
Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.
FBV
so much so that the available land couldn't support both of them—they had so much livestock they couldn't stay together anymore.
GNV
So that the land coulde not beare them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they coulde not dwell together.
LSV
and the land has not permitted them to dwell together, for their substance has been much, and they have not been able to dwell together;
NASB
And the land could not support both of them while living together, for their possessions were so great that they were not able to remain together. NASB 2020
NIV (US)
But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together.
OJB
And ha'aretz was not able to bear them, that they might dwell together; for their rechush was rav, so that they could not dwell together.
Onkelos (Etheridge)
And the land could not support them, that they might dwell together.
T4T
But they had so many animals that they could not all stay in the same area. There was not enough land to provide water and food for all their animals.
WEB (US)
The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.