Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 18
Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent du côté de Sodome ; et Abraham allait avec eux pour leur faire la conduite.
ปฐมกาล 18:16 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
แล้วชายทั้งสามคนก็ไปจากที่นั่น พวกเขามองไปที่เมืองโสโดม อับราฮัมเดินไปกับพวกเขา เพื่อไปส่ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
BSB
When the men got up to leave, they looked out over Sodom, and Abraham walked along with them to see them off.
DRA
And when the men rose up from thence, they turned their eyes towards Sodom: and Abraham walked with them, bringing them on the way.
FBV
Then the men left. They looked down on Sodom and headed in that direction. Abraham accompanied them part of the way.
GNV
Afterwarde the men did rise vp from thence and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
JPS
And the men rose up from thence, and looked out toward Sodom; and Abraham went with them to bring them on the way.
LSV
And the men rise from there, and look on the face of Sodom, and Abraham is going with them to send them away;
NIV (US)
When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way.
NIV (UK)
When the men got up to leave, they looked down towards Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way.
NMV
And the men rose up from there, and looked toward S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles): and Avraham [exalted father/Fly They Will] went with them to bring them on the way.
OJB
And the Anashim rose up from thence, and peered toward Sodom; and Avraham went with them to send them on the way.
Onkelos (Etheridge)
And the men arose thence, and looked towards the face of Sedom; and Abraham went with them to accompany them.
T4T
When the three men got up to leave, they looked down into the valley toward Sodom city. Abraham was walking with them to say “goodbye” to them.
WEB (US)
The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.
WEB (UK)
The men rose up from there, and looked towards Sodom. Abraham went with them to see them on their way.