Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 32
Et il commanda de même au second, de même au troisième, de même à tous ceux qui suivaient les troupeaux, disant : Selon cette parole vous parlerez à Ésaü, quand vous le trouverez ;
ปฐมกาล 32:20 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง. [32:19]
ยาโคบได้สั่งคนใช้ในกลุ่มที่สอง กลุ่มที่สาม และคนใช้ทั้งหมดที่เดินตามฝูงสัตว์พวกนั้น ให้พูดเหมือนๆกัน คือ “พวกเจ้าต้องพูดอย่างนี้กับเอซาวเมื่อเจ้าพบเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
[32:19]
And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
KJV (Cambridge) [32:19]
And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall you speak unto Esau, when you find him.
ASV
[32:19]
And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;
BSB
[32:19]
He also instructed the second, the third, and all those following behind the herds: “When you meet Esau, you are to say the same thing to him.
DRA [32:19]
In like manner he commanded the second and the third, and all that followed the droves, saying: Speak ye the same words to Esau, when ye find him.
FBV [32:19]
He gave the same instructions to those with the second and third and all the subsequent herds, telling them, “This is what you are to say to Esau when he meets you.
GNV [32:19]
So likewise commanded he the seconde and the thirde, and all that followed the droues, saying, After this maner, ye shall speake vnto Esau, when ye finde him.
JPS [32:19]
And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying: 'In this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;
LSV [32:19]
And he commands also the second, also the third, also all who are going after the droves, saying, “According to this manner do yöu speak to Esau in yöur finding him,
NIV (US)
[32:19]
He also instructed the second, the third and all the others who followed the herds: “You are to say the same thing to Esau when you meet him.
NMV [32:19]
And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall you1sf speak unto ‘Esav (hairy), when you1sf find him.
OJB
And so commanded he the second, and the third, and all that followed the adarim (herds), saying, On this manner shall ye speak unto Esav, when ye find him.
Onkelos (Etheridge)
And he instructed also the second and the third, and all of them who followed the herds, saying, According to this word you shall speak with Esau, when you find him;
T4T [32:19]
He also said the same thing to the servants who were taking care of the second and third groups, and to the other herdsmen. He said to them, “When you meet Esau, I want you to say to him the same thing that I told the first servant.
WEB (US)
[32:19]
He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.