Gnปฐม Genèseปฐมกาล, chapitreบทที่ Le premier livre de Moïse dit la Genèseปฐมกาล, chapitreบทที่ 32

ปฐมกาล 32:25 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. [32:24] เหลือ​ยาโคบ​เป็น​คนสุดท้าย​ที่​ยัง​ไม่ได้​ข้าม​ไป มี​ชาย​คนหนึ่ง​มา​ปล้ำสู้​กับ​เขา​จน​ถึง​รุ่งสาง

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [32:24] And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

BSB +1 [32:24] So Jacob was left all alone, and there a man wrestled with him until daybreak.

DRA [32:24] He remained alone: and behold a man wrestled with him till morning.

FBV [32:24] But Jacob stayed there alone. A man came and wrestled with him until dawn.

GNV [32:24] Now when Iaakob was left him selfe alone, there wrestled a man with him vnto the breaking of the day.

LSV [32:24] And Jacob is left alone, and One wrestles with him until the ascending of the dawn;

NIV (US) +1 [32:24] So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.

NMV [32:24] And Ya’akov (he who holds onto the heel of) was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

OJB And Ya'akov was left by himself; and there wrestled an ish with him until the shachar (dawn, sunup).

Onkelos (Etheridge) And Jakob remained alone; and a Man wrestled with him till the morning ascended.

T4T [32:24] So Jacob was left there alone. But a man came and wrestled with him until dawn.

WEB (US) +7 [32:24] Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.