Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 33
Et il mit à la tête les servantes et leurs enfants, et puis Léa et ses enfants, et puis Rachel et Joseph.
ปฐมกาล 33:2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เขาให้ทาสหญิงกับลูกอยู่ข้างหน้า ถัดมาเป็นเลอาห์กับลูก และราเชลกับโยเซฟอยู่ด้านหลัง
ขจง.
เขาให้สาวใช้ทั้งสองกับลูกอยู่ข้างหน้า ถัดมาเป็นเลอาห์กับลูก และสุดท้ายเป็นราเชลและโยเซฟ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
BSB
He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.
DRA
And he put both the handmaids and their children foremost: and Lia and her children in the second place: and Rachel and Joseph last.
FBV
He placed the two personal maids with their children first, then Leah and her children, and Rachel and Joseph last.
GNV
And he put the maides, and their children formost, and Leah, and her children after, and Rahel, and Ioseph hindermost.
LSV
and he sets the maidservants and their children first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.
NASB
He put the slave women and their children in front, and Leah and her children next, and Rachel and Joseph last. NASB 2020
NIV (US)
He put the female servants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph in the rear.
NMV
And he put the handmaids and their children foremost, and Le’ah and her children after, and Rachel (ewe) and Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) hindermost.
OJB
And he put the shefachot and their yeladim rishonah, and Leah and her yeladim acharonim, and Rachel and Yosef acharonim.
Onkelos (Etheridge)
And he set the concubines and their children first, and Leah and her children after, and Rahel and Joseph after them.
T4T
He put the two female slaves and their children in front. He put Leah and her children next. He put Rachel and Joseph at the rear.
WEB (US)
He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.